Аль-Араф · 202/206
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе
وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ ۝٢٠٢
Wa ikhwaanuhum yamuddoonahum fil ghaiyi summa laa yuqsiroon
📖 Татарча
Шайтаннар, наданнарны азгынлыкка өндәделәр соңра өндәүләрендә һич кимчелек кылмыйлар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَمُدُّونَهُمْ — аларны арттыралар, озынайталар, ягъни ярдәм итәләр.
  • الْغَيِّ — азгынлык, туры юлдан читкә китү, адашу.
  • لَا يُقْصِرُونَ — туктамаслар, чикләнмәсләр, ягъни бертуктаусыз дәвам итәләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә шайтаннарның ярдәмчеләре — кәферләр һәм фәҗирләр турында хәбәр бирә. Алар шайтаннарның туганнарыдыр, чөнки алар шайтаннарга иярәләр һәм аларның юлыннан баралар. Шайтаннар аларны азгынлыкта гел арттыралар, ягъни һәрвакыт яңа гөнаһларга, хаталарга этәрәләр, аларның адашуларын көчәйтәләр. Шайтаннар бу эштә бер дә туктамыйлар, алар кешеләрне аздырудан беркайчан да туктамыйлар. Ә инде кәферләр дә үз чиратында шайтаннарның вәсвәсәсенә иярүдән туктамаслар, алар гөнаһ кылуны дәвам итәләр. Шулай итеп, шайтаннар кешеләрне аздыралар, ә кешеләр үзләре дә шул азгынлыкта дәвам итәләр, бер-берсенә ярдәм итеп, адашуны арттыралар.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Шайтан кешене беркайчан да үз хәленә калдырмый, ул һәрвакыт аны аздырырга тырыша. Шуңа күрә һәр мөселман һәрвакыт сак булырга тиеш.
  • Яман дуслар кешене туры юлдан читкә алып китәләр, чөнки алар шайтанның ярдәмчеләре булып торалар.
  • Кеше үзенең гамәлләренә үзе җавап бирә, шуңа күрә яман эшләрдән тыелырга һәм Аллаһыга тәүбә итәргә ашыгырга кирәк.
  • Аллаһы Тәгалә безне шайтаннан сакласын өчен Коръән укырга, зекер әйтергә һәм намаз укырга өнди, чөнки бу эшләр кешене шайтан вәсвәсәсеннән саклый.


📜 Аять 200-204 — Аль-Араф сүрәсе

200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Әгәр Аллаһ кушкан эшләрдән сине туктатыр өчен сиңа шайтанның вәсвәсә-низагы килсә, Аллаһуга сыгын! Шиксез, Аллаһ һәрнәрсәне ишетүче вә белүче.
201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
Әгәр тәкъва мөэминнәргә шайтаннан вәсвәсә ирешсә, шул вакыт ярдәм сорап Аллаһуны зекер итәрләр, шундый хәлдә басыйрәт илә, ягъни күреп, белеп эш кылырлар.
202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
Шайтаннар, наданнарны азгынлыкка өндәделәр соңра өндәүләрендә һич кимчелек кылмыйлар.
203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Ий Мухәммәд г-м! Әгәр син аларга вәхий белән аять китермәсәң, мөшрикләр әйтәләр: "Үз күңелеңнән чыгарып бир, бит башка вакытларда шулай кыласың". Син аларга әйт: "Раббымнан миңа иңдерелгән Коръәнгә генә иярәмен. Бу Коръән Раббыбыздан килгән басыйрәт-гакылга күз вә ышанучы каумнәр өчен һидәят һәм рәхмәт".
204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Коръән укылганда яки Коръәннән вәгазь сөйләнгәндә ихлас тыңлагыз, сүз сөйләмичә, эш эшләмичә тик торыгыз! Шулай итсәгез, шаять, рәхмәт кылынырсыз.
Аль-АрафКоръән исемлеге
206Аять
MeccanRevelation
202Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 202

Аль-Араф сүрәсе Аять 202 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шайтаннар, наданнарны азгынлыкка өндәделәр соңра өндәүләрендә һич кимчелек кылмыйлар.

Сүрәсе Аять 202/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 200–204. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers