Al-A'raf · 25/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ ۝٢٥
Qaala feehaa tahyawna wa feehaa tamootoona wa minhaa tukhrajoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah berfirman: "Di bumi itu kamu hidup dan di bumi itu kamu mati, dan dari bumi itu (pula) kamu akan dibangkitkan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَحْيَوْنَ: kalian hidup, yakni menjalani kehidupan di dunia.
  • تَمُوتُونَ: kalian mati, yakni ajal kalian berakhir di sana.
  • تُخْرَجُونَ: kalian dikeluarkan, yakni dibangkitkan dari kubur pada hari kiamat.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman kepada Nabi Adam 'alaihissalam, Hawa, dan seluruh keturunan mereka sebagai penetapan takdir dan kepastian hukum-Nya: "Di bumi ini kalian akan hidup," yakni seluruh umat manusia menjalani kehidupan dunia di permukaan bumi ini, menikmati rezeki-Nya, dan menunaikan tugas ibadah kepada-Nya. "Dan di bumi itu pula kalian akan mati," artinya ajal setiap manusia akan berakhir di bumi, jasad mereka dikuburkan di dalamnya, dan bumi menjadi tempat peristirahatan terakhir sebelum hari kebangkitan. "Dan dari bumi itulah kalian akan dikeluarkan," yakni pada hari kiamat nanti, Allah akan membangkitkan kalian dari kubur-kubur kalian, lalu mengeluarkan kalian dalam keadaan hidup kembali untuk dihisab dan menerima balasan atas segala amal perbuatan.

Ayat ini merupakan pengumuman dari Allah setelah turunnya Adam dan Hawa ke bumi sebagai akibat dari pelanggaran mereka terhadap larangan Allah. Namun di balik itu semua, terdapat hikmah dan kasih sayang Allah yang agung. Bumi yang menjadi tempat tinggal ini bukanlah akhir dari segalanya, melainkan sebuah fase perjalanan menuju kehidupan yang kekal. Allah menjadikan bumi sebagai ladang amal, tempat manusia bercocok tanam kebaikan, dan dari bumi pula mereka akan dibangkitkan untuk mempertanggungjawabkan apa yang telah mereka kerjakan.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang agung ini mengajarkan kita sebuah hakikat yang sangat penting: kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara. Kita hidup di bumi, kita mati dan dikubur di dalamnya, kemudian kita akan dibangkitkan dari bumi untuk menghadap Allah. Maka jadikanlah kehidupan dunia ini sebagai ladang amal yang subur. Perbanyaklah kebaikan, tingkatkan ketakwaan, dan jangan pernah lalai bahwa setiap langkah kita akan dipertanggungjawabkan. Sungguh, kebangkitan dari kubur adalah kepastian yang tidak perlu diragukan. Maka beruntunglah orang yang mempersiapkan diri dengan bekal iman dan amal saleh, karena ia akan keluar dari kuburnya dalam keadaan tenang dan bahagia menuju surga yang penuh kenikmatan. Sebaliknya, celakalah orang yang lalai dan tenggelam dalam kemaksiatan, karena ia akan keluar dari kuburnya dalam keadaan menyesal dan takut menghadapi azab Allah. Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat setiap hari agar hati kita selalu terikat dengan akhirat dan tidak terperdaya oleh gemerlap dunia yang fana.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 23-27 — Al-A'raf

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Keduanya berkata: "Ya Tuhan kami, kami telah menganiaya diri kami sendiri, dan jika Engkau tidak mengampuni kami dan memberi rahmat kepada kami, niscaya pastilah kami termasuk orang-orang yang merugi.
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Allah berfirman: "Turunlah kamu sekalian, sebahagian kamu menjadi musuh bagi sebahagian yang lain. Dan kamu mempunyai tempat kediaman dan kesenangan (tempat mencari kehidupan) di muka bumi sampai waktu yang telah ditentukan".
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
Allah berfirman: "Di bumi itu kamu hidup dan di bumi itu kamu mati, dan dari bumi itu (pula) kamu akan dibangkitkan.
26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Hai anak Adam, sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu pakaian untuk menutup auratmu dan pakaian indah untuk perhiasan. Dan pakaian takwa itulah yang paling baik. Yang demikian itu adalah sebahagian dari tanda-tanda kekuasaan Allah, mudah-mudahan mereka selalu ingat.
27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Hai anak Adam, janganlah sekali-kali kamu dapat ditipu oleh syaitan sebagaimana ia telah mengeluarkan kedua ibu bapamu dari surga, ia menanggalkan dari keduanya pakaiannya untuk memperlihatkan kepada keduanya auratnya. Sesungguhnya ia dan pengikut-pengikutnya melihat kamu dan suatu tempat yang kamu tidak bisa melihat mereka. Sesungguhnya Kami telah menjadikan syaitan-syaitan itu pemimpin-pemimpim bagi orang-orang yang tidak beriman.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
25Ayat

Terjemah — Al-A'raf 25

Surat Al-A'raf Ayat 25 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah berfirman: "Di bumi itu kamu hidup dan di bumi…

Surat Ayat 25/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 23–27. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu