Soera Al-A'raf Vers 29 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zeg: "Mijn Heer heeft rechtvaardigheid bevolen." En: "Richt jullie aangezicht…

Al-A'raf · 29/206

Vertaling Transliteratie — Soera Al-A'raf

قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Qul amara Rabbee bilqisti wa aqeemoo wujoohakum `inda kulli masjidin wad`oohu mukhliseena lahud deen; kamaa bada akum ta`oodoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Zeg: "Mijn Heer heeft rechtvaardigheid bevolen." En: "Richt jullie aangezicht (tot Hem) bij iedere knieling (in het gebed) en aanbidt Hem op een zuivere wijze van aanbidding. Zoals Hij jullie de eerste keer heeft geschapen, zo zullen jullie terugkeren."

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Al-Qist (الْقِسْطِ): Rechtvaardigheid, billijkheid en matiging in alle zaken.
Woedjoehakom (وُجُوهَكُمْ): Hier wordt de gehele persoon bedoeld; het gaat om het richten van jezelf en je intentie.
Masjid (مَسْجِدٍ): Plaats van aanbidding, waaronder ook de gebedsmomenten en -houdingen vallen.
Moechlisiena (مُخْلِصِينَ): Oprecht, zonder enige vorm van show of bijbedoelingen.
Ad-Dien (الدِّينَ): De aanbidding, gehoorzaamheid en volledige overgave aan Allah.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

O Boodschapper van Allah, zeg tegen deze afgodendienaren die valse rituelen en verboden handelingen in hun aanbidding hebben geïntroduceerd: Mijn Heer heeft rechtvaardigheid bevolen – in woorden, daden en overtuigingen – en heeft nooit het kwade of onfatsoenlijke bevolen. Hij heeft jullie bevolen om jullie gezichten en harten volledig op Hem te richten bij elke plaats van aanbidding, in het bijzonder in de moskeeën, en om jullie gebeden te verrichten met volledige toewijding aan de Ka'bah.

Daarnaast heeft Hij jullie bevolen om alleen Hem aan te roepen en te aanbidden, met oprechte toewijding en zuivere intentie, zonder enige vorm van veelgodendom of hypocrisie. Jullie moeten al jullie daden van aanbidding – of het nu gebed, smeekbede, vasten of offers zijn – uitsluitend aan Allah alleen opdragen.

En wanneer jullie de terugkeer naar het leven na de dood ontkennen, denk dan na over jullie eigen oorsprong: net zoals Allah jullie voor de eerste keer uit het niets heeft geschapen – zonder dat jullie daaraan voorafgingen – zo zal Hij jullie opnieuw doen terugkeren tot leven. Degene die in staat was om jullie de eerste keer te scheppen, is zeker in staat om jullie opnieuw tot leven te wekken. Hij zal jullie dan belonen of bestraffen op basis van jullie daden.

Beste lezer, deze vers draagt een diepe boodschap van hoop en rechtvaardigheid. Allah vraagt van ons niet iets onmogelijks; Hij vraagt ons om rechtvaardig te zijn in ons leven, onze aanbidding oprecht aan Hem alleen te wijden, en te geloven in de rechtvaardige terugkeer naar Hem. Dit is de weg naar innerlijke vrede en succes in dit leven en het Hiernamaals. Laat deze woorden een aansporing voor je zijn om je relatie met je Schepper te zuiveren en je leven te vullen met daden van rechtvaardigheid en oprechtheid – want Hij die je het leven heeft gegeven, zal je zeker weer tot leven wekken om je met Zijn oneindige barmhartigheid en rechtvaardigheid te behandelen.

📜 Vers 27-31 — Soera Al-A'raf

27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

0OKinderen van Adam, laat de Satan jullie niet in verzoeking brengen, zoals hij jullie voorouders uit de tuin heeft verdreven; hij nam hun kleding van hen weg om hen hun schaamte te tonen. Hij en zijn aanhangers zien jullie van waar jullie hen niet zien. Voorwaar, Wij hebben de Satans tot leiders gemaakt voor degenen die niet geloven.

28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

En wanneer zij een gruweldaad bedrijven, dan zeggen zij: "Wij troffen dit bij onze vaderen aan en Allah heeft ons dit bevolen." Zeg (O Moehammad): "Voorwaar, Allah beveelt geen gruweldaden, zeggen jullie dat over Allah wat jullie niet weten?"

29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ

30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

Een groep heeft Hij leiding gegeven en voor een andere groep is hun dwaling terecht. Voorwaar, zij namen de Satans als beschermers, naast Allah, en zij dachten dat zij waarlijk rechtgeleiden waren.

31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

O Kinderen van Adam, draagt jullie mooie kleding bij elke shalât, en eet en drinkt en overdrijft niet. Voorwaar, Hij houdt niet van de buitensporigen.

← Vers 28 📖 Al-A'raf Vers 30 →

Al-A'rafKoran Register

206Vers

MekkaansRevelation

29Vers

Vertaling — Al-A'raf 29

Soera Al-A'raf Vers 29 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zeg: "Mijn Heer heeft rechtvaardigheid bevolen." En: "Richt jullie aangezicht…

Soera Vers 29/206 — Soera Al-A'raf الأعراف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'raf Luisteren, Soera Al-A'raf Vertaling, Soera Al-A'raf mp3, Soera Al-A'raf pdf. Vers 27–31. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3