Сураи Аль-Араф Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Парвардигори ман ба адл фармон додааст ва ба ҳангоми…

Аль-Араф · 29/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Qul amara Rabbee bilqisti wa aqeemoo wujoohakum `inda kulli masjidin wad`oohu mukhliseena lahud deen; kamaa bada akum ta`oodoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Парвардигори ман ба адл фармон додааст ва ба ҳангоми ҳар намоз рӯй ба ҷониби Ӯ доред, ва Ӯро бо имони холис бихонед. Ва ҳамчунон, ки шуморо офаридааст, бозмегардед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

Қист: адолат, инсоф.
Ақиму ваҷҳакум: рӯй оред, яъне ба намоз истед ва дилро ба сӯи Худо равона кунед.
Масҷид: ҷои саҷда, ҷои ибодат.
Мухлисин: холисона, танҳо барои Худо.
Дин: ибодат, итоат.
Бадакум: шуморо офарид, аз нестӣ ба вуҷуд овард.
Таъудун: бозмегардед, яъне баъд аз марг зинда мешавед.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбараш (с) мефармояд, ки ба ин мушрикон бигӯ: Парвардигори ман ба адолат ва инсоф фармон додааст, на ба зишту нопокӣ. Ҳамчунин фармон додааст, ки ибодатро барои Ӯ холис гардонед ва дар ҳар ҷои ибодат, хусусан дар масҷидҳо, рӯйи худро ба сӯи Ӯ биёред ва намоз бихонед. Ӯро танҳо барои худоӣ бихонед ва дар итоату ибодат танҳо ба Ӯ ихлос дошта бошед. Ҳамон тавре ки Худо шуморо дар аввал аз нестӣ офарид, боз шуморо пас аз марг зинда мекунад ва ба сӯи Ӯ бармегардед, то ки ба аъмоли шумо ҷазо диҳад. Пас он Зоте, ки ба офариниши аввалин қодир буд, ба зинда кардани дубора низ қодир аст.

Фоидаҳои ин оят:

Худо ба адолат фармон медиҳад, на ба беадолатӣ ва фисқу фуҷур.
Ибодат бояд танҳо барои Худо ва холисона бошад, на барои риё ва намоиш.
Намоз ва дуо дар ҳар ҷои пок, хусусан дар масҷид, воситаи наздикӣ ба Худост.
Эътиқод ба баъд аз марг зинда шудан ба инсон масъулият медиҳад, ки некӣ кунад ва аз бадӣ дур шавад.
Қудрати Худо ба офариниши аввалин далели равшани қудрати Ӯ ба зинда кардани дубора аст, пас инсон набояд дар бораи Қиёмат шак кунад.
Ин оят инсонро ба ихлос, адолат ва умедворӣ ба раҳмати Худо тарғиб мекунад ва дилро ба ислом ва Қуръон гарм месозад.

📜 Оят 27-31 — Сураи Аль-Араф

27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Эй фарзандони Одам, шайтон шуморо нафиребад, ҳамчунон, ки падару модаратонро аз биҳишт берун ронд, либос аз танашон канд, то шармгоҳашонро ба онҳо бинамоёнад. Ӯ ва қабилааш аз ҷое, ки онҳоро намебинед, шуморо мебинанд. Мо шайтонҳоро дӯстони касоне қарор додем, ки имон намеоваранд.

28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Чун кори зиште кунанд, гӯянд: «Падарони худро низ чунин ёфтаем ва Худо моро ба он фармон додааст». Бигӯ: «Худо ба зишткорӣ фармон намедиҳад. Чаро дар бораи Худо чизҳое мегӯед, ки намедонед?»

29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ

30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

Гурӯҳеро ҳидоят карда ва гурӯҳе гумроҳиро лоиқанд. Инҳо шайтонҳоро ба ҷои Худо ба дӯстӣ гирифтанд ва мепиндоранд, ки ҳидоят ёфтаанд».

31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

Эй фарзандони Одам, ба ҳангоми ҳар ибодат либоси худ бипӯшед. Ва низ бихӯреду биёшомед, вале исроф макунед, ки Худо исрофкоронро дӯст намедорад.

← Оят 28 📖 Аль-Араф Оят 30 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

29Оят

Тарҷума — Аль-Араф 29

Сураи Аль-Араф Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Парвардигори ман ба адл фармон додааст ва ба ҳангоми…

Сураи Оят 29/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 27–31. Ба Тоҷикӣ: Русский.