Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 49
Al-A'raf · 49/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ۝٤٩
🔤 Transliteration
A haaa`ulaaa`il lazeena aqsamtum laa yanaaluhumul laahu birahma; udkhulul Jannata laa khawfun `alaikum wa laaa antum tahzanoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa iki kang padha sira ban- dhani sepata, yèn ora bakal Allah anekakaké wilasa marang dhè- wèké? Padha malebua patamanan, ora bakal sira kataman wedi sarta ora bakal sira susah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Orang-orang di atas A'raaf bertanya kepada penghuni neraka): "Itukah orang-orang yang kamu telah bersumpah bahwa mereka tidak akan mendapat rahmat Allah?". (Kepada orang mukmin itu dikatakan): "Masuklah ke dalam surga, tidak ada kekhawatiran terhadapmu dan tidak (pula) kamu bersedih hati".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • أَهَٰؤُلَاءِ : Apa iki wong-wong iki? (minangka pitakon kanggo ngece lan nyalahake)
  • أَقْسَمْتُمْ : Sliramu padha sumpah
  • لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ : Allah ora bakal paring rahmat marang wong-wong mau
  • ادْخُلُوا الْجَنَّةَ : Padha mlebua ing suwarga
  • لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ : Ora ana rasa wedi marang sliramu
  • وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ : Lan sliramu ora bakal susah

2) Katrangan tafsir:

Ing ayat iki, Allah SWT ngendika marang wong-wong kafir kang biyen nalika ing donya padha ngremehake lan ngina marang wong-wong mukmin kang miskin lan ringkih, kayata Salman, Suhaib, Khabbab, lan Bilal. Wong-wong kafir mau padha sumpah kanthi sombong yen wong-wong mukmin kang miskin iku ora bakal diparingi rahmat dening Allah lan ora bakal mlebu suwarga.

Banjur ing dina kiyamat, nalika wong-wong kafir mau weruh wong-wong mukmin kang biyen diina-ina iku lagi diparingi kanugrahan gedhe dening Allah, Allah banjur ngendika kanggo ngece wong-wong kafir mau: "Apa iki wong-wong kang biyen padha kok sumpahi yen Allah ora bakal paring rahmat marang dheweke?" Allah banjur ngendika marang wong-wong mukmin mau: "Padha mlebua ing suwarga, ora ana rasa wedi marang sliramu bab apa kang bakal teka, lan ora ana rasa susah bab apa kang wis keliwat."

Dadi ayat iki nuduhake yen janji-janji lan sumpah-sumpah wong kafir kang sombong iku ora ana gunane. Allah iku Maha Kuasa kanggo paring rahmat marang sapa wae kang dikarepake, sanajan wong iku katon miskin lan ringkih ing mripate manungsa. Malah, wong-wong kang diremehake ing donya amarga imane, ing akhirat bakal oleh kamulyan kang gedhe.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Aja padha sombong lan ngremehake wong liya, amarga kamulyan lan rahmat iku mung ana ing tangane Allah.
  • Wong kang katon miskin lan ringkih ing donya bisa uga dadi wong kang paling mulya ing ngarsane Allah amarga iman lan taqwane.
  • Sumpah lan janji kang metu saka kesombongan ora bakal bisa ngalangi kekarepane Allah.
  • Wong mukmin kudu tansah duwe pangarep-arep marang rahmat Allah, lan ora perlu wedi utawa susah bab masa depan, amarga Allah wis janji suwarga kanggo wong-wong kang setya.
  • Ayat iki menehi panglipur marang wong-wong kang dirmehake amarga imane, yen ing akhirat dheweke bakal oleh ganjaran kang gedhe lan ora ana rasa wedi lan susah maneh.


📜 Ayat 47-51 — Surat Al-A'raf

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Lan samangsa pandelengé diènggokaké marang peneré wong- wonging geni, padha munjuk: Pangéran kawula, mugi kawula sampun Tuwan dadosaken golo- nganipun titiyang ingkang sami atindak dédé
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
Para kang manggon ing papan-papan kang luhur padha anguwuh-uwuh marang wong- wong kang padha kinawruhan déning tetengeré, calathuné: Ora migunani ing sira éntukmu keklumpuk, mangkono uga anggonira padha gumedhé
49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
Apa iki kang padha sira ban- dhani sepata, yèn ora bakal Allah anekakaké wilasa marang dhè- wèké? Padha malebua patamanan, ora bakal sira kataman wedi sarta ora bakal sira susah
50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
Wong-wonging geni padha anguwuh wong-wonging patama- nan, panguwuhé: mbok padha angilingna banyu sathithik marang aku, utawa rezeki paparinging Allah marang kowé sathithik . Ca- lathuné: Sayekti Allah anglarangi karo pisan iku tumrap para kafir
51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Yaiku kang padha anganggep agamané minangka lalahan sarta dolanan, apa déné padha kacin- thung ing kauripan donya; mulané ing dina iki Ingsun anègakaké dhè- wèké, kaya déné anggoné dhèwèké wus padha anglirwakaké sapate- mon ing dinané iki sarta déning anggoné padha maido ing tim- balan-timbalan-Ingsun
← Ayat 48 📖 Al-A'raf Ayat 50 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
49Ayat

Terjemah — Al-A'raf 49

Surat Al-A'raf Ayat 49 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa iki kang padha sira ban- dhani sepata, yèn ora…

Surat Ayat 49/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 47–51. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers