Al-A'raf · 49/206
Translation Transliteration — Al-A'raf
أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ۝٤٩
A haaa`ulaaa`il lazeena aqsamtum laa yanaaluhumul laahu birahma; udkhulul Jannata laa khawfun `alaikum wa laaa antum tahzanoon
📖 English Meaning
[Allah will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allah would never offer them mercy? Enter Paradise, [O People of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Phrases:

  • أَقْسَمْتُمْ — You swore an oath; you took a solemn vow.
  • لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ — Allah will not grant them any mercy; they will not receive His mercy.
  • ادْخُلُوا الْجَنَّةَ — Enter Paradise (this is a direct command and honor from Allah).
  • لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ — No fear shall be upon you (for the future).
  • وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ — Nor shall you grieve (over the past).

Explanation of the Verse:

On the Day of Judgment, after the people of the Heights (al-A‘rāf) have looked upon the inhabitants of the Fire and recognized them, they turn to the arrogant disbelievers—those who in the worldly life looked down upon the poor and weak believers, mocking them and swearing arrogantly that Allah would never bestow His mercy upon them. These disbelievers, such as the likes of Walīd ibn al-Mughīrah and Abu Jahl, used to say with contempt: "These poor souls will never enter Paradise; Allah will never show them any mercy."

So, on that Day, the people of the Heights point to the believers—who were once despised for their poverty and simplicity, like Salmān, Suhayb, Khabbāb, and Bilāl (may Allah be pleased with them)—and say to the disbelievers with a tone of rebuke and exposure: "Are these the ones about whom you swore that Allah would never grant them mercy? Look at them now! They are being honored and admitted into Paradise, while you stand in humiliation and regret."

Then Allah, the Most Merciful, turns to those righteous believers and addresses them with the most beautiful and reassuring words: "Enter Paradise! No fear shall be upon you, nor shall you grieve." This is a divine declaration of complete peace and security. They will have no fear of what lies ahead—no punishment, no reckoning, no hardship—and no grief over what they missed in the worldly life, for they have attained the ultimate success and eternal bliss.


A Call to Reflection and Faith:

This verse carries a profound lesson for every believer. It teaches us that true honor in the sight of Allah is not measured by wealth, status, or worldly power, but by faith, sincerity, and righteousness. The people whom society may mock, overlook, or despise for their simplicity could be the very ones whom Allah has chosen for His mercy and Paradise. Never underestimate the value of a humble believer, for Allah looks at the hearts, not the appearances.

Let this verse also be a source of immense hope and comfort for those who feel weak, poor, or marginalized in this world. Allah sees your struggles, your patience, and your devotion. He has prepared for you a reward that no eye has seen, no ear has heard, and no human heart can imagine. The disbelievers may laugh today, but the believers will rejoice forever in the Gardens of Delight.

So, hold firm to your faith, be patient in adversity, and never let the arrogance of others shake your trust in Allah’s mercy. For the promise of Allah is true, and His mercy encompasses those who believe and do good deeds. May Allah make us among those who are told on that great Day: "Enter Paradise! No fear shall be upon you, nor shall you grieve."

🎧 Listen

📜 Verse 47-51 — Al-A'raf

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people."
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
And the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering and [the fact] that you were arrogant."
49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
[Allah will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allah would never offer them mercy? Enter Paradise, [O People of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."
50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allah has provided you." They will say, "Indeed, Allah has forbidden them both to the disbelievers."
51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Who took their religion as distraction and amusement and whom the worldly life deluded." So today We will forget them just as they forgot the meeting of this Day of theirs and for having rejected Our verses.
Al-A'rafQuran Index
206Verse
MeccanRevelation
49Verse

Translation — Al-A'raf 49

Surah Al-A'raf Verse 49 - Read, Listen, Translation, English : [Allah will say], "Are these the ones whom you [inhabitants…

Surah Verse 49/206 — Al-A'raf الأعراف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-A'raf Listen, Al-A'raf Translation, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verse 47–51. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers