اعراف · 49/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ  ۝٤٩
A haaa`ulaaa`il lazeena aqsamtum laa yanaaluhumul laahu birahma; udkhulul Jannata laa khawfun `alaikum wa laaa antum tahzanoon
📖 معنای فارسی
آيا اينان همان كسانند كه شما سوگند خورده بوديد كه رحمت خداوند نصيبشان نمى‌شود؟ داخل در بهشت شويد، نه بيمى بر شماست و نه غمگين مى‌شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَقْسَمْتُمْ: سوگند یاد کردید، قسم خوردید.
  • يَنَالُهُمُ: به آنان میرسد، شامل حالشان میشود.
  • بِرَحْمَةٍ: به رحمتی (از جانب خدا).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، صحنهای از روز قیامت را ترسیم میکند که در آن، مؤمنانِ ضعیف و فقیر که در دنیا مورد تحقیر و تمسخر کافرانِ مغرور و ثروتمند قرار میگرفتند، وارد بهشت میشوند. آنگاه خداوند یا مؤمنانِ اهل اعراف (یا فرشتگان) خطاب به کافرانِ سرکش میفرمایند: «آیا اینها همان کسانی هستند که شما در دنیا سوگند یاد میکردید که خداوند هرگز رحمت خود را شامل حال آنان نخواهد کرد و آنان را مشمول بخشش و آمرزش خویش قرار نخواهد داد؟» اما اکنون، خداوند با فضل و کرم خود، آنان را مورد رحمت قرار داده و وارد بهشت کرده است. سپس به آن مؤمنانِ ستمدیده خطاب میشود: «ای مؤمنان! وارد بهشت شوید؛ نه هیچ ترسی بر شماست از آنچه در آینده پیش میآید و نه اندوهگین میشوید بر آنچه در دنیا از دست دادهاید؛ زیرا نعمتهای جاودان بهشت، همهی کمبودهای دنیوی را جبران کرده است.»

این آیه، سرزنشی است برای کسانی که در دنیا به واسطهی مال و مقام، خود را برتر از مؤمنانِ فقیر و مستضعف میدانستند و با تکبر و غرور، آنان را تحقیر میکردند. اما در آخرت، حقیقت آشکار میشود و معلوم میگردد که معیار کرامت نزد خدا، تقوا و ایمان است، نه ثروت و جایگاه دنیوی.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نشانهی عدالت خداوند: این آیه به ما میآموزد که خداوند هرگز بندگانِ مخلص و صبور خود را فراموش نمیکند و در نهایت، پاداش صبر و ایمان آنان را خواهد داد، حتی اگر در دنیا مورد ظلم و تحقیر قرار گیرند.
  2. بطلان تکبر و غرور: تکبر به مال، مقام و ظواهر دنیوی، از صفات نکوهیدهای است که انسان را از رحمت خدا دور میکند؛ چرا که معیار برتری نزد خداوند، تنها تقوا و عمل صالح است.
  3. امیدواری به رحمت الهی: مؤمنانِ مستضعف و فقیر نباید هرگز از رحمت خدا ناامید شوند؛ زیرا خداوند وعده داده است که آنان را در دنیا و آخرت یاری کند و به نعمتهای جاودان برساند.
  4. آرامش و امنیت کامل در بهشت: مؤمنان در بهشت، نه ترسی از آینده دارند و نه اندوهی بر گذشته؛ این همان آرامش حقیقی است که انسان در دنیا هرگز به آن دست نمییابد و تنها با ایمان و تقوا میتوان به آن رسید.
  5. هشدار به مستکبران: این آیه برای کسانی که مؤمنان را به سبب فقر و ضعف ظاهری تحقیر میکنند، هشداری جدی است که در قیامت، جایگاه آنان با مؤمنان عوض خواهد شد و شرمساری و حسرت، نصیب آنان خواهد گردید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-51 — اعراف

47۞ وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ 
چون چشم به جانب دوزخيان گردانند گويند: اى پروردگار ما، ما را در شمار ستمكاران قرار مده.
48وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالًا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُواْ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ 
ساكنان اعراف مردانى را كه از نشانيشان مى‌شناسند آواز دهند و گويند: آن خواسته كه گرد آورده بوديد و آن همه سركشى كه داشتيد شما را فايده‌اى نبخشيد.
49أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ 
آيا اينان همان كسانند كه شما سوگند خورده بوديد كه رحمت خداوند نصيبشان نمى‌شود؟ داخل در بهشت شويد، نه بيمى بر شماست و نه غمگين مى‌شويد.
50وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ 
دوزخيان بهشتيان را آواز دهند كه اندكى آب يا از چيزهايى كه خدا به شما ارزانى كرده است بر ما فرو ريزيد. گويند: خدا آنها را بر كافران حرام كرده است.
51ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ 
امروز آنان را كه دين خويش لهو و بازيچه پنداشتند و زندگى دنيا فريبشان داده بود فراموش مى‌كنيم، همچنان كه آنها نيز رسيدن به اين روز را از ياد برده بودند و آيات ما را تكذيب مى‌كردند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
49آیه

ترجمه — اعراف 49

سوره آیه 49/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید