Al-A'raf · 49/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ۝٤٩
A haaa`ulaaa`il lazeena aqsamtum laa yanaaluhumul laahu birahma; udkhulul Jannata laa khawfun `alaikum wa laaa antum tahzanoon
📖 Sens en Français
Est-ce donc ceux-là au sujet desquels vous juriez qu'ils n'obtiendront de la part d'Allah aucune miséricorde...? - Entrez au Paradis! Vous serez à l'abri de toute crainte et vous ne serez point affligés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَقْسَمْتُمْ : Vous avez juré solennellement.
  • لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ : Que Dieu ne les toucherait pas par Sa miséricorde, c’est-à-dire qu’Il ne leur accorderait aucune part de Sa grâce.
  • ادْخُلُوا الْجَنَّةَ : Entrez au Paradis, c’est une adresse directe aux croyants.
  • لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ : Aucune crainte ne vous atteindra concernant l’avenir.
  • وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ : Et vous n’aurez aucun chagrin pour ce qui vous a échappé dans la vie d’ici-bas.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans cette noble parole, Allah nous rapporte la scène du Jour du Jugement où les gens des Hauteurs (al-A‘râf) — des croyants dont les bonnes actions et les mauvaises actions se sont équilibrées, mais qui sont finalement sauvés par la grâce divine — s’adressent aux mécréants avec un reproche cinglant. Ils leur disent, en montrant des croyants pauvres et humbles qui sont entrés au Paradis : « Sont-ce là ceux dont vous juriez dans le bas monde qu’Allah ne leur accorderait jamais Sa miséricorde et qu’ils ne méritaient pas d’entrer au Paradis ? » Ces mécréants, comme Abû Jahl et al-Walîd ibn al-Mughîra, méprisaient ces croyants faibles — tels que Bilâl, Suhayb, Salmân et Khâbbâb — à cause de leur pauvreté et de leur condition sociale. Or, voilà que ces mêmes personnes qu’ils dédaignaient sont maintenant honorées par Allah et admises dans Sa demeure éternelle.

Puis Allah ordonne à ces croyants, à travers la bouche des gens des Hauteurs ou directement par Sa parole : « Entrez au Paradis ! » Et Il leur annonce une double bonne nouvelle : ils n’auront aucune crainte pour ce qui les attend dans l’avenir, car ils sont désormais à l’abri du châtiment et de toute chose redoutable, et ils n’auront aucune tristesse pour ce qu’ils ont laissé derrière eux dans la vie d’ici-bas — les biens, la famille, les plaisirs — car ce qu’ils ont obtenu est infiniment supérieur et plus durable.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. La valeur de la piété et non des apparences : Ce verset enseigne que le critère de la noblesse auprès d’Allah n’est ni la richesse, ni le statut social, mais la foi et les bonnes œuvres. Les pauvres et les humbles peuvent être les plus honorés auprès de Lui.
  2. La miséricorde d’Allah dépasse toute attente : Ceux que les mécréants jugeaient indignes de la grâce divine sont précisément ceux qu’Allah a comblés de Sa miséricorde. Cela montre qu’Allah accorde Sa faveur à qui Il veut, sans que personne ne puisse Lui dicter Sa conduite.
  3. La fin heureuse des croyants : Le croyant qui persévère dans sa foi, malgré les moqueries et le mépris des autres, verra sa patience récompensée par une félicité éternelle où toute peur et toute tristesse disparaissent.
  4. La nécessité de ne pas se moquer des croyants faibles : Ce verset est un avertissement sévère contre le mépris des pauvres et des faibles parmi les musulmans, car Allah peut les élever au plus haut degré du Paradis tout en humiliant ceux qui les raillaient.
  5. L’espérance et la consolation pour les éprouvés : Ce verset console ceux qui souffrent de l’injustice et du mépris dans ce monde, en leur rappelant que la vraie victoire est celle de l’au-delà, où ils seront à l’abri de toute crainte et de toute tristesse.
🎧 Écouter

📜 Verset 47-51 — Al-A'raf

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Et quand leurs regards seront tournés vers les gens du Feu, ils diront; «O notre Seigneur! Ne nous mets pas avec le peuple injuste».
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
Et les gens d'al-A'râf, appelant certains hommes qu'ils reconnaîtront par leurs traits caractéristiques, diront: «Vous n'avez tiré aucun profit de tout ce que vous aviez amassé et de l'orgueil dont vous étiez enflés!
49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
Est-ce donc ceux-là au sujet desquels vous juriez qu'ils n'obtiendront de la part d'Allah aucune miséricorde...? - Entrez au Paradis! Vous serez à l'abri de toute crainte et vous ne serez point affligés.
50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis: «Déversez sur nous de l'eau, ou de ce qu'Allah vous a attribué.» «Ils répondront: Allah les a interdits aux mécréants».
51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Ceux-ci prenaient leur religion comme distraction et jeu, et la vie d'ici-bas les trompait. Aujourd'hui, Nous les oublierons comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici, et parce qu'ils reniaient Nos enseignements.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
49Verset

Traduction — Al-A'raf 49

Sourate Al-A'raf Verset 49 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Est-ce donc ceux-là au sujet desquels vous juriez qu'ils n'obtiendront…

Sourate Verset 49/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 47–51. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères