Al-A'raf · 49/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ  ۝٤٩
A haaa`ulaaa`il lazeena aqsamtum laa yanaaluhumul laahu birahma; udkhulul Jannata laa khawfun `alaikum wa laaa antum tahzanoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Orang-orang di atas A'raaf bertanya kepada penghuni neraka): "Itukah orang-orang yang kamu telah bersumpah bahwa mereka tidak akan mendapat rahmat Allah?". (Kepada orang mukmin itu dikatakan): "Masuklah ke dalam surga, tidak ada kekhawatiran terhadapmu dan tidak (pula) kamu bersedih hati".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَقْسَمْتُمْ : Kalian telah bersumpah.
  • لَا يَنَالُهُمُ : Tidak akan mengenai/mencapai mereka.
  • بِرَحْمَةٍ : Dengan rahmat (kasih sayang).

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman menggambarkan keadaan di hari kiamat, ketika penghuni Al-A'raf (tempat yang tinggi antara surga dan neraka) memandang kepada penghuni neraka. Mereka berkata kepada para pemimpin kafir Quraisy seperti Walid bin Mughirah, Abu Jahal bin Hisyam, dan orang-orang semisal mereka yang dahulu di dunia selalu menghina dan merendahkan kaum muslimin yang fakir dan miskin seperti Bilal, Ammar, Shuhaib, Salman, dan Khabbab radhiyallahu 'anhum.

Allah berfirman: "Orang-orang yang beriman itu berkata kepada penghuni neraka: 'Apakah mereka ini (kaum muslimin yang fakir) yang dahulu kalian bersumpah dengan sumpah yang sangat kuat di dunia bahwa Allah tidak akan memberikan rahmat-Nya kepada mereka dan tidak akan memasukkan mereka ke dalam surga?'"

Namun Allah membuktikan kebatilan sumpah mereka. Allah kemudian berfirman kepada para penghuni Al-A'raf yang beriman: "Masuklah kalian ke dalam surga. Tidak ada rasa takut bagi kalian terhadap apa yang akan kalian hadapi di masa depan, dan tidak ada kesedihan atas apa yang telah kalian tinggalkan dari kenikmatan dunia yang fana."

Ini adalah kabar gembira yang agung bagi orang-orang yang beriman dan bertakwa. Mereka yang dahulu diremehkan dan dihinakan oleh orang-orang kafir karena kefakiran mereka, ternyata di sisi Allah mereka memiliki kedudukan yang mulia. Allah mengangkat derajat mereka dan memuliakan mereka dengan memasukkan mereka ke dalam surga-Nya yang penuh kenikmatan abadi.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: janganlah sekali-kali kita meremehkan atau menghina orang lain karena kemiskinan, kelemahan, atau status sosial mereka. Boleh jadi orang yang kita anggap hina di mata kita, justru sangat mulia di sisi Allah. Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Allah tidak melihat kepada rupa dan harta kalian, tetapi Allah melihat kepada hati dan amal kalian." (HR. Muslim)

Betapa indahnya kabar gembira bagi orang-orang beriman! Allah menjanjikan keamanan dan ketenangan bagi mereka yang bersabar dalam menghadapi hinaan dan cobaan di dunia. Tidak ada rasa takut bagi mereka di akhirat, dan tidak ada kesedihan atas apa yang mereka korbankan demi Allah. Inilah janji Allah yang pasti terpenuhi.

Maka marilah kita jadikan ayat ini sebagai motivasi untuk tetap istiqamah dalam keimanan, tidak goyah oleh hinaan dan ejekan orang-orang yang meremehkan kita. Sesungguhnya kemuliaan sejati bukan terletak pada harta dan kedudukan dunia, melainkan pada ketakwaan dan keimanan yang teguh di dalam hati. Allah Maha Mengetahui siapa yang benar-benar beriman dan siapa yang hanya berpura-pura.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 47-51 — Al-A'raf

47۞ وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ 
Dan apabila pandangan mereka dialihkan ke arah penghuni neraka, mereka berkata: "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau tempatkan kami bersama-sama orang-orang yang zalim itu".
48وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالًا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُواْ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ 
Dan orang-orang yang di atas A'raaf memanggil beberapa orang (pemuka-pemuka orang kafir) yang mereka mengenalnya dengan tanda-tandanya dengan mengatakan: "Harta yang kamu kumpulkan dan apa yang selalu kamu sombongkan itu, tidaklah memberi manfaat kepadamu".
49أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ 
(Orang-orang di atas A'raaf bertanya kepada penghuni neraka): "Itukah orang-orang yang kamu telah bersumpah bahwa mereka tidak akan mendapat rahmat Allah?". (Kepada orang mukmin itu dikatakan): "Masuklah ke dalam surga, tidak ada kekhawatiran terhadapmu dan tidak (pula) kamu bersedih hati".
50وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Dan penghuni neraka menyeru penghuni surga: "Limpahkanlah kepada kami sedikit air atau makanan yang telah direzekikan Allah kepadamu". Mereka (penghuni surga) menjawab: "Sesungguhnya Allah telah mengharamkan keduanya itu atas orang-orang kafir,
51ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ 
(yaitu) orang-orang yang menjadikan agama mereka sebagai main-main dan senda gurau, dan kehidupan dunia telah menipu mereka". Maka pada hari (kiamat) ini, Kami melupakan mereka sebagaimana mereka melupakan pertemuan mereka dengan hari ini, dan (sebagaimana) mereka selalu mengingkari ayat-ayat Kami.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
49Ayat

Terjemah — Al-A'raf 49

Surat Ayat 49/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 47–51. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu