Sura Al-A'raf — Werset 49

Znaczenie słów:

• أَقْسَمْتُمْ – przysięgaliście, składaliście przysięgę.
• لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ – że Bóg nie obdarzy ich Swoim miłosierdziem (nie obejmie ich Swoją łaską).
• لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ – nie ma dla was żadnej obawy (przed tym, co nadejdzie).
• وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ – i nie będziecie smutni (z powodu tego, co minęło).

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

Bóg Wszechmogący, pouczając i ganiąc niewiernych, mówi im o wiernych, którzy byli biedni i słabi w oczach możnych tego świata: „Czy to nie są ci, o których przysięgaliście, że Bóg nie okaże im miłosierdzia i że nie wejdą do Raju?”. W ten sposób Bóg ukazuje im, jak bardzo się mylili w swojej pysze i złym osądzie. Ci, których pogardzali i których uważali za nic nieznaczących – jak Salman, Suhajb, Chabbab i Bilal (niech Bóg będzie z nich zadowolony) – zostali obdarzeni Bożą łaską i wprowadzeni do Ogrodów szczęśliwości.

Następnie Bóg zwraca się do wiernych, którzy znajdują się na wzniesieniach (Al-A'raf), mówiąc: „Wejdźcie do Raju – nie ma dla was strachu ani nie będziecie smutni”. Oznacza to, że nie będą się bać tego, co ich czeka w przyszłości, ani nie będą żałować tego, co minęło z dóbr doczesnych, ponieważ otrzymali wieczną szczęśliwość, która przewyższa wszystko.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed pychą i pogardą dla innych – człowiek nie powinien gardzić nikim ze względu na jego status materialny czy społeczny, ponieważ to Bóg decyduje, kogo obdarzy Swoim miłosierdziem.
2. Prawdziwa wartość człowieka leży w wierze i pobożności – nie w bogactwie ani pochodzeniu. Biedni i pokorni wierni mogą być bliżej Boga niż możni tego świata.
3. Boża sprawiedliwość i mądrość – Bóg wynagradza tych, którzy byli cierpliwi i wierni, nawet jeśli świat ich poniżał, a Jego obietnica dla wiernych jest niezmienna.
4. Pocieszenie dla wierzących – werset ten daje nadzieję i otuchę wszystkim, którzy są słabi lub prześladowani na ziemi, że ich los u Boga jest wielki i że czeka ich wieczne szczęście.
5. Przestroga przed złymi przysięgami i fałszywymi przekonaniami – niewierni przysięgali, że Bóg nie okaże miłosierdzia tym, których uważali za nic, ale ich przysięga była fałszywa. Należy więc wystrzegać się wydawania pochopnych sądów o ludziach i o Bożych planach.
6. Raj jest nagrodą za wiarę i dobre uczynki – wejście do niego wiąże się z całkowitym bezpieczeństwem i brakiem smutku, co jest największym celem każdego wierzącego.