Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 49

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَهَٰؤُلَاءِ (a-hā'ulā'i): "Ṣé àwọn wọ̀nyí ni?"
• أَقْسَمْتُمْ (aqsamtum): "Ẹ ti bura" — ìpín tí ó túmọ̀ sí ìbúra tàbí ìdájọ́ tí a fi ẹ̀rí ẹnu ṣe.
• لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ (lā yanālahumullāhu bi-raḥmah): "Allahu kò ní fi àánú kàn wọ́n" — ìyẹn ni pé wọn kò ní ní àánú Allah tàbí kí ó gbà wọ́n wọ inú Jẹ́nnà.
• ادْخُلُوا الْجَنَّةَ (udkhulul-jannah): "Ẹ wọ inú Ọgbà Ijẹ́nnà."
• لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ (lā khawfun 'alaykum): "Kò sí ẹ̀rù lórí yín."
• وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ (wa lā antum taḥzanūn): "Ẹ̀yin kò sì ní banújẹ́."

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allahu ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ti fi ìgbéraga bura pé àwọn tálákà àti aláìní kan nínú àwọn ọmọ Ìsìlámù kò ní ní àánú Allah, wọn kò sì ní wọ inú Jẹ́nnà. Ní ọjọ́ ìkẹyìn, Allah yóò fi àwọn ẹni tí wọ́n ń yẹ̀yẹ́ wọ̀nyí hàn wọ́n, ó sì sọ pé: "Ṣé àwọn wọ̀nyí ni ẹ ti bura pé Allah kò ní fi àánú kàn wọ́n?" Lẹ́yìn náà, Allah yóò sọ fún àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ti gba àánú rẹ̀ pé: "Ẹ wọ inú Jẹ́nnà; kò sí ẹ̀rù kankan fún yín nípa ohun tí ń bọ̀, ẹ̀yin kò sì ní banújẹ́ fún ohunkóhun tí ó ti kọjá nínú ayé, nítorí pé ẹ ti rí ìbùkún ayérayé."

Àyà yìí fi hàn pé àwọn tí a kẹ́gàn nínú ayé nítorí òtíọ̀ṣì wọn ni wọ́n lè jẹ́ àwọn tí Allah yàn láàyò fún Jẹ́nnà, àwọn tí ó gbéraga sì ni wọ́n lè pàdánù. Ó tún jẹ́ ìtùnú fún gbogbo ẹni tí a ń yẹ̀yẹ́ nítorí ìgbàgbọ́ rẹ̀: ìkẹyìn rẹ̀ ni ayọ̀ àti ààbò lọ́dọ̀ Allah.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Àánú Allah kò ní ààlà: Kì í ṣe ọrọ̀ tàbí ipò ẹni ni ó ń gbé ẹni dé Jẹ́nnà, bí kò ṣe ìgbàgbọ́ àti ìwà rere. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́ lè ní àánú rẹ̀.
2. Ìkìlọ̀ lórí ìgbéraga: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń yẹ̀yẹ́ ẹlòmíràn nítorí òtíọ̀ṣì tàbí ipò rẹ̀ kéré níbi Allah, ó lè wá rí i pé ẹni tí ó yẹ̀yẹ́ ni ó ga jù ú lọ ní ọjọ́ ìkẹyìn.
3. Ìtùnú fún àwọn onígbàgbọ́: Àyà yìí ń fún àwọn tí a ń ṣe inúnibíni sí ní ìrètí pé ìparí wọn yóò dára, wọn kò ní ẹ̀rù, wọn kò sì ní banújẹ́.
4. Ìdánilójú Jẹ́nnà: Jẹ́nnà jẹ́ ilé ààbò àti ayọ̀ tí kò ní òpin, ibi tí ẹ̀rù àti ìbànújẹ́ kò ní sí mọ́. Èyí ń ru àwọn ènìyàn lọ́kàn láti dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wọn.
5. Ìfẹ́ ẹ̀sìn: Ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í ṣe ti àwọn ọlọ́rọ̀ nìkan; ó jẹ́ ti gbogbo ènìyàn, ó sì ń gbé àwọn ẹni rírẹlẹ̀ ga níbi Allah. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn tòótọ́ ni ó ń tọ́jú ẹ̀tọ́ gbogbo ènìyàn, ó sì ń fún olúkúlùkù ní ìrètí.