ሱረቱ አል-አዕራፍ አንቀጽ 49 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : እነዚያ አላህ በችሮታው አያገኛቸውም ብላችሁ የማላችሁት (ደካሞች) እነዚህ ናቸውን «ገነትን…

አል-አዕራፍ · 49/206

ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-አዕራፍ

أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

A haaa`ulaaa`il lazeena aqsamtum laa yanaaluhumul laahu birahma; udkhulul Jannata laa khawfun `alaikum wa laaa antum tahzanoon

📖 ትርጉም (በአማርኛ)

📖 በአማርኛ

እነዚያ አላህ በችሮታው አያገኛቸውም ብላችሁ የማላችሁት (ደካሞች) እነዚህ ናቸውን «ገነትን ግቡ ፍርሃት የለባችሁም እናንተም አታዝኑም» (ተባሉ ይሏቸዋል)፡፡

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ትርጉም፦

አሀኡላኢ (أَهَٰؤُلَاءِ)፦ እነዚህ ሰዎች?
አቅሰምቱም (أَقْسَمْتُمْ)፦ ተማማላችሁ / በአላህ ስም ተማማላችሁ
ላ ያናሉሁሙ (لَا يَنَالُهُمُ)፦ አይደርሳቸውም / አይደርስባቸውም
ቢራህመህ (بِرَحْمَةٍ)፦ በአንድ እዝነት
ኡድኹሉ (ادْخُلُوا)፦ ግቡ
ላ ኸውፉን (لَا خَوْفٌ)፦ ምንም ፍርሃት የለባችሁም
ላ ታህዘኑን (وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ)፦ አትዘኑምም

የአንቀጹ ትርጉም፦

አላህ ከሲዖል ሰዎች ሲጠይቅ፣ በዓለም ላይ በድሆችና በደካሞች ላይ በትዕቢት ሲናገሩ የነበሩትን ሰዎች ይጠይቃል፦ "እነዚህ ድሆችና ተጨቆነው የነበሩት ሰዎች ናቸው እናንተ በምድር ላይ ሳላችሁ 'አላህ በእዝነቱ አያደርሳቸውም፣ ወደ ገነት አይገቡም' ብላችሁ የተማማላችሁባቸው?" በማለት።

ከዚያም አላህ ለእነዚያ ትዕግስት የጸኑ ድሆች ምእመናን፦ "ገነትን ግቡ! ወደፊት የሚመጣባችሁን ነገር ምንም ፍርሃት የለባችሁም፣ በዓለም ላይ ያሳለፋችሁትን የዘንጋልና የመከራ ጊዜም አትዘኑም" ይላቸዋል። ይህ ትእዛዝ ለእነሱ የተሰጠ የክብርና የድል ማረጋገጫ ነው።

በዚህ አንቀጽ ውስጥ ሁለት ቡድኖች ተገልጸዋል፦ አንደኛው በዓለም ላይ በትዕቢት የነበሩና በድሆች ላይ ይፍረዱ የነበሩ ሰዎች፤ ሁለተኛው ደግሞ በዓለም ላይ ተጨቆነው የነበሩ ግን በእምነታቸው የጸኑ ምእመናን። አላህ በዓለም ላይ የተናቁትን በገነት ውስጥ ከፍ ከፍ ያደርጋል፣ የተኩራሩትን ደግሞ ያዋርዳል። ይህ የአላህ ፍትህና ጥበብ ማሳያ ነው።

ከአንቀጹ የምናገኛቸው ትምህርቶች፦

📜 አንቀጽ 47-51 — ሱረቱ አል-አዕራፍ

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

ዓይኖቻቸውም ወደ እሳት ሰዎች አቅጣጫ በተዞሩ ጊዜ፡- «ጌታችን ሆይ! ከበደለኞች ጋር አታድርገን» ይላሉ፡፡

48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

የአዕራፍም ሰዎች በምልክታቸው የሚያውቁዋቸውን (ታላላቅ) ሰዎች ይጣራሉ፡፡ «ስብስባችሁና በብዛታችሁ የምትኮሩ መኾናችሁም ከእናንተ ምንም አልጠቀማችሁ» ይሏቸዋል፡፡

49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ

የእሳትም ሰዎች የገነትን ሰዎች «በእኛ ላይ ከውሃ አፍስሱብን ወይም አላህ ከሰጣችሁ ሲሳይ (ጣሉልን)» ብለው ጠሩዋቸዋል፡፡ እነርሱም «አላህ በከሓዲዎች ላይ እርም አድርጓቸዋል» ይሏቸዋል፡፡

51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

እነዚያ ሃይማኖታቸውን መሳለቂያና መጫወቻ አድርገው የያዙ የቅርቢቱም ሕይወት ያታለለቻቸው ይህንን ቀናቸውን መገናኘትን እንደረሱ በተአምራታችንም ይክዱ እንደነበሩ ዛሬ እንረሳቸዋልን፡፡

← አንቀጽ 48 📖 አል-አዕራፍ አንቀጽ 50 →

አል-አዕራፍቁርአን ማውጫ

206አንቀጽ

MeccanRevelation

49አንቀጽ

ትርጉም — አል-አዕራፍ 49

ሱረቱ አል-አዕራፍ አንቀጽ 49 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : እነዚያ አላህ በችሮታው አያገኛቸውም ብላችሁ የማላችሁት (ደካሞች) እነዚህ ናቸውን «ገነትን…

ሱረቱ አንቀጽ 49/206 — ሱረቱ አል-አዕራፍ الأعراف (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-አዕራፍ ስሙ, ሱረቱ አል-አዕራፍ ትርጉም, ሱረቱ አል-አዕራፍ mp3, ሱረቱ አል-አዕራፍ pdf. አንቀጽ 47–51. በአማርኛ: العربية.