A'rof · 49/206
Tarjima Translit — A'rof surasi
أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ۝٤٩
A haaa`ulaaa`il lazeena aqsamtum laa yanaaluhumul laahu birahma; udkhulul Jannata laa khawfun `alaikum wa laaa antum tahzanoon
📖 O'zbek tilida
Сизлар: Аллоҳ уларга раҳмат етказмас, деб қасам ичганингиз ана уларми?! (Уларга): Жаннатга киринглар! Сизга хавф йўқ ва сиз хафа ҳам бўлмайсиз, дейилди-ку!» дерлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Aqsam tum: qasam ichdingiz, ont ichdingiz.
  • Yonaluhum: ularga yetishadi, ularni qamrab oladi.
  • Rahmat: rahmat, marhamat, kechirim va jannatga kiritish.

Tafsir:

Alloh taolo o‘sha kufr keltirgan kishilarni tanbeh qilib, ularga aytadi: "Mana bu kambag‘al va zaif mo‘minlar haqida dunyoda qasam ichib: 'Alloh ularga rahmat qilmaydi, ularni jannatga kiritmaydi', deb aytgan edingiz-ku! Endi mana ular Allohning rahmati bilan jannatga kirdilar. Sizlar esa xo‘rlik va ziyon ichida qoldingiz."

So‘ngra Alloh taolo o‘sha mo‘min bandalariga, ya'ni a'rof (jannat bilan do‘zax o‘rtasidagi devor) egalariga murojaat qilib: "Jannatga kiringlar! Sizlar uchun kelajakda hech qanday qo‘rquv yo‘q, o‘tgan dunyoda qoldirgan narsalaringizga ham afsus-nadomat qilmaysizlar", deydi. Chunki ular Allohning roziligi va jannat ne'matlariga erishganlar, bu esa ularning barcha qayg‘u va tashvishlarini unuttirib yuborgan.

Ushbu xitob ularning qalblariga shodlik va xotirjamlik olib keladi, chunki ular endi abadiy saodatga erishganlar va hech qanday azob-uqubatdan xavf qilmaydilar.

Foydalar:

  1. Allohning rahmati kengdir – Hech bir bandani kambag‘alligi yoki zaifligi tufayli xor qilmaslik kerak. Allohning huzurida eng aziz inson – eng taqvodoridir. Boylik va mansab emas, balki imon va amali solih insonni ulug‘laydi.
  2. Kambag‘al mo‘minlarni haqorat qilish – kufr alomatidir – Bu oyatda kofirlarning kambag‘al mo‘minlarga nisbatan past nazar bilan qarashlari qoralangan. Musulmon kishi hech qachon boshqa musulmonni mol-dunyosi kamligi uchun xorlamasligi kerak.
  3. Jannat – Allohning rahmati bilan kiradigan joy – Hech kim o‘z amali bilan jannatga kira olmaydi, balki Allohning rahmati va marhamati bilan kiradi. Shuning uchun har bir mo‘min doim Allohdan rahmat so‘rab, Unga tavakkal qilishi lozim.
  4. Mo‘minlarning oxirati go‘zaldir – Dunyoda qanchalik qiyinchilik va mashaqqatlar bo‘lmasin, mo‘minlarning oxirati jannat va saodatdir. Ular uchun na qo‘rquv bor, na qayg‘u. Bu esa mo‘minlarga sabr va bardoshli bo‘lishni o‘rgatadi.
  5. Qasamda ehtiyot bo‘lish – Kofirlar o‘zlarining noto‘g‘ri e'tiqodlari tufayli Allohning rahmati haqida yolg‘on qasam ichgan edilar. Musulmon kishi Alloh nomiga qasam ichishda juda ehtiyot bo‘lishi va faqat haq bo‘lgan narsalargagina qasam ichishi kerak.


📜 Oyat 47-51 — A'rof surasi

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Қачонки кўзлари дўзах эгалари томон бурилиб қолса: «Эй Роббимиз, бизни золим қавмлар билан бирга қилмагин», дерлар.
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
Аъроф эгалари сиймоларидан танийдиган кишиларига нидо қилиб: «Тўплаганингиз ва қилган кибру ҳавоингиз сизга асқотмабди-ку!
49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
Сизлар: Аллоҳ уларга раҳмат етказмас, деб қасам ичганингиз ана уларми?! (Уларга): Жаннатга киринглар! Сизга хавф йўқ ва сиз хафа ҳам бўлмайсиз, дейилди-ку!» дерлар.
50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
Дўзах эгалари жаннат эгаларига: «Бизга ҳам сувдан ёки Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсадан тўкинглар», деб нидо қиларлар. Улар: «Албатта, Аллоҳ буларни кофирларга ҳаром қилган.
51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Динларини ўйин-кулги қилиб олган ва ҳаёти дунё ғурурига кетганларга», дерлар. Бас, бу Кунда улар бугунги ҳолга дучор бўлишларини унутганлари ва оятларимизни инкор қилганларидек, Биз ҳам уларни унутамиз.
A'rofQuron ro'yxati
206Oyat
MeccanRevelation
49Oyat

Tarjima — A'rof 49

A'rof surasi Oyat 49 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сизлар: Аллоҳ уларга раҳмат етказмас, деб қасам ичганингиз ана уларми?!…

Sura Oyat 49/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 47–51. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers