စူရာ အလ်-အာအ်ရာဖ် အာယာသ် 49 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : (၎င်းပြင် အအ်ရာဖ်၌ရှိသူများက ဆက်လက်၍ပြောကြားကြဦးအံ့) ဤသူများကား အကြင်သူများ ပင်လော။အသင်တို့သည် (ထိုသူတို့နှင့်ပတ်သက်၍) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့အပေါ် ကရုဏာပြုတော်မူလ�မ့်မည်မဟုတ်ဟုကျိန်တွယ်၍…

အလ်-အာအ်ရာဖ် · 49/206

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ အလ်-အာအ်ရာဖ်

أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

A haaa`ulaaa`il lazeena aqsamtum laa yanaaluhumul laahu birahma; udkhulul Jannata laa khawfun `alaikum wa laaa antum tahzanoon

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

(၎င်းပြင် အအ်ရာဖ်၌ရှိသူများက ဆက်လက်၍ပြောကြားကြဦးအံ့) ဤသူများကား အကြင်သူများ ပင်လော။အသင်တို့သည် (ထိုသူတို့နှင့်ပတ်သက်၍) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့အပေါ် ကရုဏာပြုတော်မူလ�မ့်မည်မဟုတ်ဟုကျိန်တွယ်၍ ပြောဆိုခဲ့ကြလေသည်။ (သို့ရာတွင်မူကား၊ ၎င်းတို့နှင့်စပ်လျဉ်း၍) အသင်တို့သည် ဂျန္နတ်အမတသုခဘုံ သို့ ဝင်ရောက်ကြလေကုန်။ (ထိုဂျန္နတ်အမတသုခဘုံတွင်) အသင်တို့အပေါ်၌ မည်သည့်စိုးရိမ်မှုမျှလည်း ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ၊၊၎င်းပြင် အသင်တို့သည် ပူဆွေး ကြရမည်လည်း မဟုတ်ချေ။(ဟူသော အမိန့်တော်သည် ကျရောက်ခဲ့ချေပြီတကား။)

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

ကမ္မဋ္ဌာန်းစကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

أَهَٰؤُلَاءِ (အာဟာဥလာအိ) — ဤသူများသည်
أَقْسَمْتُمْ (အက်က္ကဆမ်တွမ်) — သင်တို့ ကျိန်ဆိုခဲ့ကြသည်
لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ (လာ ယနာလုဟုမုလ္လာဟု ဗိရဟ်မသင်း) — အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူတို့အား ကရုဏာတော်ဖြင့် မထိရောက်စေမည်
ادْخُلُوا الْجَنَّةَ (အိဒ်ခုလုလ် ဂျန္နသ) — ဂျန္နသ် (သုခဘုံ) သို့ ဝင်ကြလော့
لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ (လာ ခေါဖွန် အလိုင်းကွမ်) — သင်တို့အပေါ် မည်သည့်ကြောက်ရွံ့မှုမျှ မရှိပါ
وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ (ဝလာ အန်တွမ် တဟ်ဇနူန) — သင်တို့သည် ဝမ်းနည်းကြရမည် မဟုတ်ပါ

အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

ဤအာယသ်တော်သည် အအ်ရာဖ် (အအ်ရာဖ်တောင်) ပေါ်တွင် ရပ်နေကြသော သူများနှင့် ကာဖိရ် (မယုံကြည်သူ) များအကြား ဖြစ်ပွားသော စကားပြောဆိုမှုကို ဖော်ပြထားပါသည်။ ကာဖိရ်များသည် ဤဒုန်ယာ (လောကီဘဝ) တွင် ဆင်းရဲသော၊ အားနည်းသော၊ ဂုဏ်သိက္ခာနည်းသော မွတ်စ်လင်မ်များဖြစ်ကြသော စလ်မာန်၊ ဆွိုင်းဗ်၊ ခဗ္ဗာဗ်၊ ဗိလာလ် (ရသွွီအလ္လာဟုအန်ဟုမ်) စသည့် သူများကို ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချပြီး “အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဤသူများကို မိမိ၏ ကရုဏာတော်ဖြင့် ဘယ်တော့မှ မထိရောက်စေမည်၊ သူတို့သည် ဂျန္နသ်သို့ ဘယ်တော့မှ မဝင်ရမည်” ဟု ကျိန်ဆိုခဲ့ကြပါသည်။

ထိုအခါ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကာဖိရ်များအား “ဤသူများသည် သင်တို့ ကျိန်ဆိုခဲ့ကြသည့်အတိုင်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်ကို လုံးဝမရရှိမည့်သူများ ဖြစ်ကြသလော” ဟု မေးခွန်းထုတ်၍ ပြစ်တင်တော်မူပါသည်။ ထို့နောက် အအ်ရာဖ်ပေါ်ရှိ မုအ်မင်န်များအား “ဂျန္နသ်သို့ ဝင်ကြလော့၊ သင်တို့အပေါ် မည်သည့်ကြောက်ရွံ့မှုမျှ မရှိတော့ပါ၊ သင်တို့သည် ဝမ်းနည်းကြရမည်လည်း မဟုတ်ပါ” ဟု မိန့်တော်မူပါသည်။

ဆိုလိုသည်မှာ ဤဒုန်ယာတွင် ဆင်းရဲငြိုငြင်စွာ နေခဲ့ရသော၊ လူများ၏ ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်မှုကို ခံခဲ့ရသော မုအ်မင်န်များသည် အာခိရသ် (တမလွန်ဘဝ) တွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်ဖြင့် ဂျန္နသ်သို့ ဝင်ခွင့်ရကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ ရှေ့ဆက်လာမည့် ကိစ္စအဝဝအတွက် မည်သည့်ကြောက

📜 အာယာသ် 47-51 — စူရာ အလ်-အာအ်ရာဖ်

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

တဖန် ၎င်းတို့၏ မျက်စိများကို ဂျဟန္နမ်ငရဲသားတို့ဘက်သို့ လှည့်လိုက်သောအခါ ထိုသူများက အိုကျွန်တော်မျိုးတို့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူ တော်မူသောအရှင်မြတ်၊အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အား ဤမတရားကျူးလွန်သော သူတို့နှင့်အတူ ထားတော်မမူပါနှင့် ဟု လျှောက်ထားပန်ကြား ကြလိမ့်မည်။(ရကူ)

48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

၎င်းပြင် အအ်ရာဖ် ၌ ရှိသူတို့က အကြင်(များပြားစွာသော) သူတို့ကို ဟစ်ခေါ်ကြကုန်အံ့။ ၎င်းတို့သည်ထိုသူတို့အား ထိုသူတို့၏အမှတ်အသားဖြင့် မှတ်မိကြကုန်အံ့။(ထို့နောက်) ၎င်း(အမြင့်၌ရှိသူ) တို့က (ဤသို့)ပြောဆိုကြလတ္တံ့။အသင်တို့၏အသင်းအဖွဲ့ လူစုများပြားခြင်းသည်လည်းကောင်း၊ အသင်တို့ မာန်မာနထောင်လွှားခြင်းသည်လည်းကောင်း အသင်တို့အဖို့ အသုံးမဝင်ခဲ့ချေပြီတကား။

49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ

၎င်းပြင် ငရဲသားတို့သည် ဂျန္နတ် အမတသုခဘုံသားတို့အား အသင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ရေအနည်းငယ်မျှကိုသော်လည်းကောင်း၊ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်ကအသင်တို့အား ချီးမြှင့်ပေးသနား တော်မူသောစားသောက်ဖွယ်အချို့ကိုသော်လည်းကောင်း၊ ပေးသနားကြပါ ဟု ဟစ်အော်တောင်းခံကြလတ္တံ့။ ထိုအခါ ယင်း(ဂျန္နတ်အမတသုခဘုံသား)တို့က ဧကန်မလွဲ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထို (ရေနှင့်စားသောက်ဖွယ်) နှစ်ခုလုံးကိုပင် ကာဖိရ် မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်သူတို့အပေါ် ဟရာမ် ဟူ၍ တားမြစ်ထားတော်မူသည်ဟု ဖြေကြားကြကုန်အံ့။

51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

အကြင် (ကာဖိရ်မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်)သူတို့သည် မိမိတို့ ယုံကြည်လိုက်နာကြရမည် ဖြစ်သော) ဒီန်သာသနာတော်ကို ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာနှင့် ကစားစရာများ ပြုလုပ်ခဲ့ကြကုန်၏။ ၎င်းပြင် ပစ္စုပ္ပန်လောကီဘဝ၌ အသက်ရှင်ခြင်းသည် ထိုသူအား ဖြားယောင်းခဲ့လေသည်။ သို့ဖြစ်ပေရာ ယနေ့မူကား ထိုသူတို့သည် ဤ(ကိယာမတ်ခေါ်ရှင်ပြန်ထရမည့်) နေ့နှင့် ကြုံကြိုက်သည်ကို မေ့ပျောက်ခဲ့ကြဘိသကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ငါအရှင်မြတ်၏ဒေသနာတော်များကို ငြင်းပယ်ခဲ့ ကြဘိသကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ငါအရှင်မြတ်သည်လည်း ထိုသူတို့အား မေ့ပစ်ထားတော်မူအံ့။

← အာယာသ် 48 📖 အလ်-အာအ်ရာဖ် အာယာသ် 50 →

အလ်-အာအ်ရာဖ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

206အာယာသ်

MeccanRevelation

49အာယာသ်

ဘာသာပြန် — အလ်-အာအ်ရာဖ် 49

စူရာ အလ်-အာအ်ရာဖ် အာယာသ် 49 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : (၎င်းပြင် အအ်ရာဖ်၌ရှိသူများက ဆက်လက်၍ပြောကြားကြဦးအံ့) ဤသူများကား အကြင်သူများ ပင်လော။အသင်တို့သည် (ထိုသူတို့နှင့်ပတ်သက်၍) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့အပေါ် ကရုဏာပြုတော်မူလ�မ့်မည်မဟုတ်ဟုကျိန်တွယ်၍…

စူရာ အာယာသ် 49/206 — စူရာ အလ်-အာအ်ရာဖ် الأعراف (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အလ်-အာအ်ရာဖ် နားထောင်, စူရာ အလ်-အာအ်ရာဖ် ဘာသာပြန်, စူရာ အလ်-အာအ်ရာဖ် mp3, စူရာ အလ်-အာအ်ရာဖ် pdf. အာယာသ် 47–51. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.