سوره اعراف آیه 53 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا جز نتيجه اعمال انتظارى دارند؟ روزى كه نتيجه اعمال…

اعراف · 53/206

ترجمه آوانگاری — اعراف

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٥٣

🔤 Transliteration

hal yanzuroona illaa taa weelah; yawma yaatee taaweeluhoo yaqoolul lazeena nasoohu min qablu qad jaaa`at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; fahal lanaa min shufa`aaa`a fa yashfa`oo lanaaa aw nuraddu fana`mala ghairal lazee kunnaa na`mal; qad khasirooo anfusahum wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

آيا جز نتيجه اعمال انتظارى دارند؟ روزى كه نتيجه اعمال پديدار شود، كسانى كه آن روز را از ياد برده مى‌گويند: پيامبران پروردگار ما به حق آمدند. آيا شفيعانى هستند كه ما را شفاعت كنند؟ يا آنكه كسى هست كه ما را باز گرداند تا كارهاى ديگرى جز آن كارها كه مى‌كرديم، انجام دهيم؟ به خود زيان رسانيدند و آن بتان را كه به دروغ ساخته بودند اينك از دست داده‌اند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

تأویل: در اینجا به معنای عاقبت و سرانجامِ کار و آنچه وعدهها به آن منتهی میشود (مانند رستاخیز، حساب و جزا) است.
ینظرون: انتظار میکشند.
نسوه: آن را ترک کردند و فراموششان شد (یعنی به قرآن و دستورهایش عمل نکردند).
یفترون: دروغ میبستند و به خدا نسبتهای ناروا میدادند (مانند شریک قائل شدن برای او).

تفسیر آیه:

این کافران و منکرانِ حق، چه انتظاری میکشند؟ جز اینکه سرانجامِ آنچه در قرآن از وعدهها و وعیدها (پاداش و کیفر) گفته شده، فرا رسد؟ روزی که آن سرانجام و نتیجهی حتمی (یعنی روز قیامت) بیاید، کسانی که در دنیا قرآن را رها کرده و به آن پشت نموده بودند، در آنجا با نهایت پشیمانی اعتراف میکنند و میگویند: «به راستی که فرستادگان پروردگار ما با حق و حقیقت آمدند و در دعوت خود صادق بودند.» آنگاه با حسرت و ناامیدی میگویند: «آیا شفاعتکنندگانی برای ما هست تا در پیشگاه خداوند برای ما شفاعت کنند و ما را از عذاب برهانند؟ یا اینکه ما را به دنیا بازگردانند تا رفتاری غیر از آنچه در گذشته انجام میدادیم، در پیش بگیریم و اعمال صالح انجام دهیم؟» اما این آرزوها هرگز برآورده نمیشود. خداوند در ادامه میفرماید که اینان به خودشان زیان زدند و خود را به هلاکت انداختند، و آنچه را که دروغ میبافتند و به جای خدا میپرستیدند (مانند بتها و معبودان ساختگی) همه از نظرشان ناپدید شد و هیچ کمکی به حالشان نکرد.

فواید و پیامهای آیه:

هشدار دربارهی غفلت و فراموشی قرآن: کسانی که در دنیا به قرآن و دستورهای آن بیاعتنا باشند، در قیامت سختترین پشیمانی را تجربه خواهند کرد. پس باید قدر این نعمت بزرگ را بدانیم و آن را راهنمای زندگی خود قرار دهیم.
بطلان شرک و معبودهای دروغین: در روز قیامت، همهی آنچه غیر از خدا میپرستیدیم و به آنها امید بسته بودیم، نابود و بیاثر خواهد شد. تنها تکیهگاه واقعی، خداوند یکتاست.
اهمیت عمل در فرصت دنیا: دنیا تنها فرصت برای جبران و انجام کار نیک است. بازگشت به دنیا و فرصت دوباره در قیامت هرگز داده نخواهد شد؛ پس باید از همین لحظات برای ساختن آیندهای روشن بهره ببریم.
اعتراف به حق در قیامت: در آن روز، همه حتی کافران به حقانیت پیامبران و رسالت آنان اعتراف خواهند کرد، اما این اعتراف سودی برایشان ندارد. پس بهتر است همین امروز با ایمان و عمل صالح، راه سعادت را بپیماییم.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 51-55 — اعراف

51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

امروز آنان را كه دين خويش لهو و بازيچه پنداشتند و زندگى دنيا فريبشان داده بود فراموش مى‌كنيم، همچنان كه آنها نيز رسيدن به اين روز را از ياد برده بودند و آيات ما را تكذيب مى‌كردند.

52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

براى هدايت مؤمنان و بخشايش به ايشان كتابى آورديم كه در آن هر چيز را از روى دانش به تفصيل بيان كرده‌ايم.

53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

پروردگار شما اللّه است كه آسمانها و زمين را در شش روز آفريد. پس به عرش پرداخت. شب را در روز مى‌پوشاند و روز شتابان آن را مى‌طلبد. و آفتاب و ماه و ستارگان مسخّر فرمان او هستند. آگاه باشيد كه او راست آفرينش و فرمانروايى. خدا آن پروردگار جهانيان به غايت بزرگ است.

55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

پروردگارتان را با تضرع و در نهان بخوانيد، زيرا او متجاوزان سركش را دوست ندارد.

→ آیه 52 📖 اعراف آیه 54 ←

اعراففهرست قرآن

206آیه

مکیRevelation

53آیه

ترجمه — اعراف 53

سوره اعراف آیه 53 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا جز نتيجه اعمال انتظارى دارند؟ روزى كه نتيجه اعمال…

سوره آیه 53/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 51–55. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3