Al-A'raf · 53/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٥٣
hal yanzuroona illaa taa weelah; yawma yaatee taaweeluhoo yaqoolul lazeena nasoohu min qablu qad jaaa`at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; fahal lanaa min shufa`aaa`a fa yashfa`oo lanaaa aw nuraddu fana`mala ghairal lazee kunnaa na`mal; qad khasirooo anfusahum wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tiadalah mereka menunggu-nunggu kecuali (terlaksananya kebenaran) Al Quran itu. Pada hari datangnya kebenaran pemberitaan Al Quran itu, berkatalah orang-orang yang melupakannya sebelum itu: "Sesungguhnya telah datang rasul-rasul Tuhan kami membawa yang hak, maka adakah bagi kami pemberi syafa'at yang akan memberi syafa'at bagi kami, atau dapatkah kami dikembalikan (ke dunia) sehingga kami dapat beramal yang lain dari yang pernah kami amalkan?". Sungguh mereka telah merugikan diri mereka sendiri dan telah lenyaplah dari mereka tuhan-tuhan yang mereka ada-adakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَأْوِيلَهُ : Akibat dan hasil akhir dari apa yang dijanjikan kepada mereka, yaitu pembalasan dan azab pada Hari Kiamat.
  • يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ : Hari ketika datangnya balasan yang dijanjikan tersebut.
  • نَسُوهُ : Mereka meninggalkan Al-Qur'an dan tidak mengamalkannya, serta melupakan peringatan-peringatan di dalamnya.
  • ضَلَّ عَنْهُم : Hilang dan lenyap dari mereka.

Tafsir Ayat:

Tidaklah orang-orang kafir itu menunggu-nunggu kecuali datangnya akibat akhir dari apa yang telah dijanjikan kepada mereka berupa azab dan pembalasan. Pada hari ketika akibat itu benar-benar datang, yaitu Hari Kiamat, mereka akan berkata dengan penuh penyesalan: "Sungguh, rasul-rasul Tuhan kami telah datang membawa kebenaran yang nyata, dan mereka telah menyampaikan risalah dengan jujur dan tulus kepada kami. Maka adakah bagi kami pemberi syafa'at yang dapat memberikan pertolongan kepada kami di sisi Tuhan kami, atau adakah kesempatan bagi kami untuk dikembalikan ke dunia, agar kami dapat beramal saleh yang berbeda dengan amal perbuatan kami yang dahulu?"

Namun sayang, semua permohonan itu hanyalah angan-angan kosong belaka. Mereka telah merugikan diri mereka sendiri dengan menjerumuskan jiwa mereka ke dalam kebinasaan dan kekekalan dalam neraka. Dan lenyaplah dari mereka segala sesuatu yang dahulu mereka sembah dan mereka ada-adakan sebagai sekutu-sekutu Allah, karena semua itu tidak mampu memberikan pertolongan sedikit pun kepada mereka.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang agung ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran yang sangat berharga. Betapa banyak manusia yang lalai dan menunda-nunda amal kebaikan, hingga akhirnya penyesalan datang terlambat. Mereka menunggu hari pembalasan, padahal hari itu pasti datang dan tidak akan tertunda.

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan penuh kasih sayang telah mengutus para rasul dan menurunkan kitab suci Al-Qur'an sebagai petunjuk bagi seluruh umat manusia. Al-Qur'an bukanlah sekadar bacaan, melainkan pedoman hidup yang membawa kebahagiaan di dunia dan akhirat. Maka janganlah kita termasuk golongan yang "melupakan" Al-Qur'an dengan tidak membaca, memahami, dan mengamalkannya.

Marilah kita jadikan setiap hari sebagai kesempatan emas untuk mendekatkan diri kepada Allah, memperbanyak amal saleh, dan memperbaiki hubungan kita dengan sesama. Jangan biarkan diri kita menunggu hingga pintu taubat tertutup dan penyesalan tidak lagi berguna. Ingatlah, dunia ini hanyalah persinggahan sementara, sedangkan akhirat adalah kampung yang kekal. Maka beruntunglah orang yang mempersiapkan bekal terbaik untuk perjalanan panjangnya menuju akhirat.

Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala senantiasa membimbing hati kita untuk istiqamah di atas jalan-Nya yang lurus, dan menjauhkan kita dari kelalaian yang menyebabkan penyesalan. Aamiin ya Rabbal 'alamin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 51-55 — Al-A'raf

51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
(yaitu) orang-orang yang menjadikan agama mereka sebagai main-main dan senda gurau, dan kehidupan dunia telah menipu mereka". Maka pada hari (kiamat) ini, Kami melupakan mereka sebagaimana mereka melupakan pertemuan mereka dengan hari ini, dan (sebagaimana) mereka selalu mengingkari ayat-ayat Kami.
52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah mendatangkan sebuah Kitab (Al Quran) kepada mereka yang Kami telah menjelaskannya atas dasar pengetahuan Kami; menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.
53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Tiadalah mereka menunggu-nunggu kecuali (terlaksananya kebenaran) Al Quran itu. Pada hari datangnya kebenaran pemberitaan Al Quran itu, berkatalah orang-orang yang melupakannya sebelum itu: "Sesungguhnya telah datang rasul-rasul Tuhan kami membawa yang hak, maka adakah bagi kami pemberi syafa'at yang akan memberi syafa'at bagi kami, atau dapatkah kami dikembalikan (ke dunia) sehingga kami dapat beramal yang lain dari yang pernah kami amalkan?". Sungguh mereka telah merugikan diri mereka sendiri dan telah lenyaplah dari mereka tuhan-tuhan yang mereka ada-adakan.
54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Sesungguhnya Tuhan kamu ialah Allah yang telah menciptakan langit dan bumi dalam enam masa, lalu Dia bersemayam di atas 'Arsy. Dia menutupkan malam kepada siang yang mengikutinya dengan cepat, dan (diciptakan-Nya pula) matahari, bulan dan bintang-bintang (masing-masing) tunduk kepada perintah-Nya. Ingatlah, menciptakan dan memerintah hanyalah hak Allah. Maha Suci Allah, Tuhan semesta alam.
55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Berdoalah kepada Tuhanmu dengan berendah diri dan suara yang lembut. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
53Ayat

Terjemah — Al-A'raf 53

Surat Al-A'raf Ayat 53 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tiadalah mereka menunggu-nunggu kecuali (terlaksananya kebenaran) Al Quran itu. Pada…

Surat Ayat 53/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 51–55. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu