Аль-Араф сүресі Аят 53 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар оның орындалуын ғана күте ме? Ол орындалған күні, оны…

Аль-Араф · 53/206

Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٥٣

🔤 Transliteration

hal yanzuroona illaa taa weelah; yawma yaatee taaweeluhoo yaqoolul lazeena nasoohu min qablu qad jaaa`at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; fahal lanaa min shufa`aaa`a fa yashfa`oo lanaaa aw nuraddu fana`mala ghairal lazee kunnaa na`mal; qad khasirooo anfusahum wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Олар оның орындалуын ғана күте ме? Ол орындалған күні, оны бұрын ұмытқандар: «Раббымыздың елшілері ақиқатпен келді. Біз үшін бір ара түсуші шапағат етуші бар ма екен, бізге ара түссе шапағат етсе! еді, не Дүниеге кері қайтарылсақ еді, сонда істеп өткенімізден басқа амал істейтін едік», дейді. Олар өздеріне зиян келтірді және ойдан шығарғандары олардан ұшты-күйлі жоқ болды

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

يَنظُرُونَ (янзуруна): күтеді, тосады.
تَأْوِيلَهُ (таъуилаху): оның ақыры, нәтижесі, яғни уәде етілген жазаның орындалуы.
نَسُوهُ (насуху): оны ұмытты, яғни Құранды елемей, онымен амал етпеді.
شُفَعَاءَ (шуфаъа): шапағат етушілер, арашашылар.
خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ (хасиру анфусахум): өздерін зиянға ұшыратты, өздерін жоғалтты.
ضَلَّ (далла): жоғалды, жоқ болды, пайдасы тимей қалды.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Алла Тағала қиямет күніндегі қасіретті жағдайды суреттейді. Кәпірлер мен Құранды елемей, одан бет бұрған адамдар тек өздеріне уәде етілген жазаның орындалуын күтіп жүр. Оларға айтылған ескертулер, қорқытулар бар еді, бірақ олар оны елемеді. Енді сол уәде етілген күн келгенде, яғни қиямет күні есеп беру, сый мен жаза берілетін сәтте, олар шындықты мойындайды. Бірақ бұл мойындау енді оларға пайда бермейді. Олар: «Расында, Раббымыздың елшілері шындықты әкелген екен. Енді бізге шапағат ететін арашашылар бар ма екен, олар біз үшін шапағат етсе? Немесе біз дүниеге қайтарылып, бұрын істеген істерімізден басқа жақсы амалдар істесек пе?» — дейді. Бірақ бұл тілектері орындалмайды. Олар өздерін құрдымға жіберіп, өздерін зиянға ұшыратты. Алладан басқа табынған нәрселері, яғни жалған тәңірлері, пұттары, шайтанның уәделері — бәрі жоғалып, оларға ешқандай пайда бермейді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Бұл аят адамды ойландырады: біз де Құранды елемей, одан бет бұрып жүрген жоқпыз ба? Қиямет күні өкіну пайда бермейтінін білу керек.
Құран — шындық, ол Алланың сөзі. Оны оқып, түсініп, амал ету — әрбір мұсылманның парызы.
Өкіну уақыты өткен соң ешқандай арашашы, шапағатшы пайда бермейтінін білу — бізді дүниеде жақсы амалдар істеуге шақырады.
Алланың әділдігі мен рақымы: Ол бізге дүниеде тәубе есігін ашық қалдырды. Ендеше, өкінуге әлі мүмкіндік бар кезде Аллаға бет бұру — нағыз бақыт.
Бұл аят мұсылманды Алланың уәделеріне сенуге, Құранды басшылыққа алуға, жалған нәрселерге сеніп қалмауға шақырады.

📜 Аят 51-55 — Аль-Араф сүресі

51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

Олар діндерін ермек етті және ойынға айналдырды әрі оларды осы өмір алдады», дейді. Бүгін олар осы Күнге жолығудыұмытқандықтары секілді және аяттарымызды мойындамағандары үшін, Біз оларды үміт қалдырамыз тастаймыз

52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Әрі Біз оларға иманға келген адамдар үшін тура жолға басшылық әрі мейірім ретінде Кітап келтіріп, оны біліммен анықтап түсіндірдік

53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Ақиқатында, сендердің Раббың Аллаһ. Ол аспандарды және жерді алты күнде жаратқан, кейін Аршыға көтерілді. Ол түнмен, оны жылдам түрде өкшелеп қалмайтын күндізді жабады. Күн, ай және жұлдыздар Оның әміріне бағынышты. Біліңдер, жарату және Әмір ету Оның билігінде. Әлемдердің Раббысы Аллаһ аса Берекелі

55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Өздеріңнің Раббыңа бойсұна, берілген күйде, құпия түрде іштеріңнен тілетілеңдер. Ақиқатында, Ол шектен шығушыларды жақсы көрмейді

← Аят 52 📖 Аль-Араф Аят 54 →

Аль-АрафҚұран тізімі

206Аят

MeccanRevelation

53Аят

Аударма — Аль-Араф 53

Аль-Араф сүресі Аят 53 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар оның орындалуын ғана күте ме? Ол орындалған күні, оны…

Сүресі Аят 53/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 51–55. Қазақ тілінде: Русский.