Al-A'raf · 60/206
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-A'raf
قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٦٠
Qaalal mala-u min qaw miheee innaa lanaraaka fee dalaalim mubeen
📖 In Italiano
I notabili del suo popolo dissero: “Ti vediamo manifestamente sviato”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "Al-Mala'u": I notabili, i capi e le personalità eminenti del popolo, coloro che riempiono gli occhi e i cuori con la loro presenza e autorità.
  • "Dalal": Errore, allontanamento dalla via giusta.
  • "Mubin": Chiaro, evidente, manifesto.

Interpretazione del versetto:

Quando il profeta Noè (pace su di lui) invitò il suo popolo alla fede in Allah e al monoteismo puro, chiamandoli ad abbandonare l'adorazione degli idoli, i notabili e i capi del suo popolo — coloro che detenevano potere e influenza — risposero con arroganza e disprezzo, dicendogli: "O Noè, noi vediamo chiaramente che sei in un errore evidente e in un allontanamento palese dalla via della verità e della rettitudine". Con queste parole, essi cercavano di screditarlo davanti alla gente e di far apparire la sua chiamata come un deviamento dalla ragione e dalla tradizione dei loro antenati.

Questo è il destino dei messaggeri di Allah in ogni epoca: i potenti e gli arroganti si oppongono sempre alla verità, accusando i profeti di essere fuorviati, proprio perché la loro chiamata minaccia i loro interessi e il loro status. Ma la storia ci insegna che la verità rimane vittoriosa, e che l'arroganza dei potenti non fa altro che accelerare la loro rovina, come accadde al popolo di Noè che fu sommerso dal diluvio mentre i credenti furono salvati.

Insegnamento e riflessione:

Questo versetto ci insegna una grande lezione: chi segue la via di Allah può essere deriso e accusato dagli altri, ma non deve mai vacillare nella sua fede. Il credente sincero sa che il giudizio vero appartiene ad Allah, non alle creature. Non lasciare che le parole degli scettici ti scoraggino dal cammino della verità, perché la luce della guida divina è più forte di qualsiasi oscurità. E ricorda: i profeti e i giusti di ogni tempo hanno affrontato accuse simili, ma la loro pazienza e la loro fiducia in Allah hanno trasformato la sconfitta apparente in una vittoria eterna. Sii fermo nella tua fede, perché Allah è con coloro che perseverano.



📜 Versetto 58-62 — Sura Al-A'raf

58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Nelle buone terre crescono piante in quantità, per volontà del loro Signore, in quelle cattive non spuntano che a stento. Così spieghiamo i nostri segni per il popolo che si dimostra riconoscente.
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
In verità mandammo Noè al suo popolo. Disse: “O popol mio, adorate Allah! Per voi non c'è altro dio che Lui. Temo, per voi, il castigo di un Giorno terribile”.
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
I notabili del suo popolo dissero: “Ti vediamo manifestamente sviato”.
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Disse: “O popol mio, non c'è errore in me, non sono che un messaggero del Signore dei mondi!
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Vi riferisco i messaggi del mio Signore, vi dò sinceri consigli e ho ricevuto da Allah la conoscenza di ciò che ignorate.
Al-A'rafIndice del Corano
206Versetto
MeccanaRevelation
60Versetto

Traduzione — Al-A'raf 60

Sura Al-A'raf Versetto 60 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : I notabili del suo popolo dissero: “Ti vediamo manifestamente sviato”.

Sura Versetto 60/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-A'raf Ascoltare, Sura Al-A'raf Traduzione, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Versetto 58–62. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche