Сураи Аль-Араф Оят 70 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Оё назди мо омадаӣ, то танҳо Оллоҳро бипарастем ва…

Аль-Араф · 70/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٧٠

🔤 Transliteration

Qaalooo aji`tanaa lina`budal laaha wahdahoo wa nazara maa kaana ya`budu aabaaa`u naa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд: «Оё назди мо омадаӣ, то танҳо Оллоҳро бипарастем ва он чиро, ки падаронамон мепарастиданд, раҳо кунем? Агар рост мегӯӣ, он чиро, ки ба мо ваъда медиҳӣ, биёвар!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«أَجِئْتَنَا»: Оё омадӣ ба сӯи мо?
«نَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ»: танҳо Аллоҳро ибодат кунем.
«نَذَرَ»: тарк кунем, раҳо кунем.
«مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا»: он чиро, ки падаронамон мепарастиданд.
«فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا»: пас биёвар ба мо он чизеро, ки ба мо ваъда медиҳӣ.
«إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ»: агар аз ростгӯён бошӣ.

Тафсири оят:

Қавми Од ба паёмбарашон Ҳуд (алайҳис-салом) бо тамасхур ва инкор гуфтанд: «Оё омадаӣ ба сӯи мо, то моро водор кунӣ, ки танҳо Аллоҳро ибодат кунем ва он бутҳоеро, ки падаронамон мепарастиданд, тарк намоем? Пас агар рост мегӯӣ, ҳамон азоберо, ки ба мо ваъда медиҳӣ, биёвар!» Онҳо ин суханонро аз рӯи масхара ва саркашӣ гуфтанд, на аз рӯи талаби ҳақиқат. Онҳо гумон мекарданд, ки пайравии падарон ва ниёгон кофӣ аст ва намехостанд аз роҳи ботили худ даст кашанд. Ҳуд (алайҳис-салом) онҳоро ба тавҳид даъват мекард, аммо онҳо ба ҷои андеша ва қабули ҳақ, азобро талаб карданд ва инкору ҷаҳолати худро нишон доданд.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки тақлиди кӯрона аз падарон ва ниёгон дар ботил метавонад одамро аз ҳақиқат дур кунад.
Даъвати паёмбарон ҳамеша ба сӯи тавҳид ва поксозии дил аз ширк будааст.
Саркашӣ ва масхара кардани даъвати ҳақ метавонад боиси гирифтор шудан ба азоб гардад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ҳақро бо дили кушод қабул кунем ва аз тақлиди нодуруст эҳтироз намоем.
Қуръон ба мо меомӯзад, ки бо сабр ва ҳикмат даъвати худро идома диҳем, ҳатто агар мардум масхара кунанд.

📜 Оят 68-72 — Сураи Аль-Араф

68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

Паёмҳои Парвардигорамро ба шумо мерасонам ва шуморо пандгӯе боваринокам.

69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Оё аз ин, ки бар марде аз худатон аз ҷониби Пар-вардигоратон ваҳй нозил шудааст, то шуморо битарсонад, таъаҷҷуб мекунед? Ба ёд оред он замонро, ки шуморо ҷонишини қавми Нӯҳ сохт ва ба ҷисм фузунӣ дод. Пас неъматҳои Худоро ба ёд оваред, бошад, ки наҷот ёбед!»

70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

Гуфт: «Азобу хашми Парвардигоратон ҳатман бар шумо воқеъ хоҳад шуд. Оё дар бораи ин бутҳое; ки худ ва падаронатон ба ин номҳо номидаед ва Худо ҳеҷ далеле бар онҳо нозил насохтааст, бо ман ҳусумат мекунед? Ба интизор бимонед, ман ҳам бо шумо ба интизор мемонам».

72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ

Ҳуд ва ҳамроҳонашро ба фазлу раҳмати хеш раҳонидем ва касонеро, ки оёти Моро дурӯғ бароварданд ва имон наёварда буданд, аз реша баркандем.

← Оят 69 📖 Аль-Араф Оят 71 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

70Оят

Тарҷума — Аль-Араф 70

Сураи Аль-Араф Оят 70 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Оё назди мо омадаӣ, то танҳо Оллоҳро бипарастем ва…

Сураи Оят 70/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 68–72. Ба Тоҷикӣ: Русский.