Сураи Аль-Араф Оят 72 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳуд ва ҳамроҳонашро ба фазлу раҳмати хеш раҳонидем ва касонеро,…

Аль-Араф · 72/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Fa anjainaahu wallazeena ma`ahoo birahmatim minnaa wa qata`naa daabiral lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa maa kaanoo mu`mineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳуд ва ҳамроҳонашро ба фазлу раҳмати хеш раҳонидем ва касонеро, ки оёти Моро дурӯғ бароварданд ва имон наёварда буданд, аз реша баркандем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Гӯш кун

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«أَنجَيْنَاهُ»: наҷот додем ӯро.
«دَابِرَ»: реша, охирин фард, тамоман нест кардан.
«قَطَعْنَا دَابِرَ»: решаи онҳоро кандан, ҳамаро нест кардан.

Тафсири оят:

Пас аз он ки қавми Ҳуд паёмбари Худоро дурӯғ бароварданд ва аз имон сар тофтанд, Аллоҳ таоло боди сахт ва шадидро бар онҳо фиристод ва ҳамаашонро нобуд сохт. Сипас Аллоҳ таоло Ҳуд алайҳиссалом ва он муъминонеро, ки бо ӯ буданд, бо раҳмати хеш аз азоб наҷот дод. Ва Аллоҳ таоло онҳоеро, ки оёти Ӯро дурӯғ шумурданд, тамоман нест кард ва решаашонро канд, то ки ҳеҷ кас аз онҳо боқӣ намонад. Онҳо ҳеҷ гоҳ имон наоварданд ва ба оёти Аллоҳ бовар накарданд, балки дурӯғгӯ буданд ва ба ҳамин сабаб сазовори азоб гардиданд.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки наҷот ва раҳмат танҳо барои муъминон аст. Ҳар кас ба Аллоҳ имон оварад ва ба паёмбарон бовар кунад, аз азоб ва ҳалокат наҷот меёбад.
Аллоҳ таоло одил аст: касонеро, ки оёти Ӯро дурӯғ мешумурданд ва аз имон рӯй гардонданд, сазовори ҷазо гардиданд, вале муъминонро бо раҳмати хеш наҷот дод.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Аллоҳ имон оварем ва аз дурӯғ баровардани оёти Ӯ парҳез кунем, зеро имон сабаби наҷот ва раҳмат аст.
Қиссаи Ҳуд алайҳиссалом ва қавми ӯ дарс аст барои мо, ки сабри паёмбарон ва имони муъминон оқибати некӯ дорад ва кофирон ҳалок мешаванд.
Ин оят дилҳоро ба ислом ва Қуръон мекашад, зеро нишон медиҳад, ки Аллоҳ таоло бо муъминон раҳим аст ва онҳоро ҳеҷ гоҳ танҳо намегузорад.

📜 Оят 70-74 — Сураи Аль-Араф

70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Гуфтанд: «Оё назди мо омадаӣ, то танҳо Оллоҳро бипарастем ва он чиро, ки падаронамон мепарастиданд, раҳо кунем? Агар рост мегӯӣ, он чиро, ки ба мо ваъда медиҳӣ, биёвар!»

71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

Гуфт: «Азобу хашми Парвардигоратон ҳатман бар шумо воқеъ хоҳад шуд. Оё дар бораи ин бутҳое; ки худ ва падаронатон ба ин номҳо номидаед ва Худо ҳеҷ далеле бар онҳо нозил насохтааст, бо ман ҳусумат мекунед? Ба интизор бимонед, ман ҳам бо шумо ба интизор мемонам».

72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ

73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Бар қавми Самуд бародарашон Солеҳро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Оллоҳро бипарастед, шуморо ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест. Аз ҷониби Худо барои шумо нишонае ошкор омад. Ин модашутури Худо бароятон нишонаест. Ӯро бигузоред то дар замини Худо бичарад ва ҳеҷ осебе ба ӯ нарасонед, ки азобе дардовар шуморо фаро хоҳад гирифт.

74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Ба ёд оред он замонро, ки шуморо ҷонишинони қавми Од кард ва дар ин замин ҷой дод, то бар рӯи хокаш қасрҳо бино кунед ва дар кӯҳистонҳояш хонаҳое биканед, Неъматҳои Худоро ёд кунед ва дар замин табаҳкориву фасод макунед!»

← Оят 71 📖 Аль-Араф Оят 73 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

72Оят

Тарҷума — Аль-Араф 72

Сураи Аль-Араф Оят 72 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳуд ва ҳамроҳонашро ба фазлу раҳмати хеш раҳонидем ва касонеро,…

Сураи Оят 72/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 70–74. Ба Тоҷикӣ: Русский.