Al-A'raf · 76/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٧٦
Qaalal lazeenas takbarooo innaa billazeee aamanntum bihee kaafiroon
📖 Sens en Français
Ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent: «Nous, nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cru».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اسْتَكْبَرُوا : ceux qui ont fait preuve d’orgueil et de fierté démesurée, refusant la vérité par arrogance.
  • كَافِرُونَ : mécréants, reniant et rejetant catégoriquement.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous rapporte ici la réponse des notables orgueilleux du peuple de Thamûd, lorsqu’ils s’adressèrent aux croyants qui avaient suivi le prophète Sâlih. Ils leur dirent : « Nous, nous rejetons totalement ce en quoi vous avez cru, à savoir la mission prophétique de Sâlih et le message qu’il a apporté de la part de son Seigneur. Nous n’y croyons pas, nous ne le suivrons jamais, et nous n’agirons point selon ses enseignements. » Cette déclaration montre leur entêtement et leur refus obstiné de la vérité, malgré les preuves évidentes qu’ils avaient vues, comme la chamelle miraculeuse. Ils préférèrent l’orgueil et la domination à la soumission à Allah, et ils scellèrent ainsi leur destinée tragique.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • L’orgueil est une barrière redoutable qui empêche l’homme d’accepter la vérité, même lorsqu’elle est claire et évidente.
  • Les mécréants, dans leur arrogance, ne se contentent pas de rejeter la foi, mais ils déclarent ouvertement leur hostilité envers les croyants, ce qui montre la profondeur de leur égarement.
  • Ce verset nous enseigne que la foi est une grâce d’Allah : ceux qui s’enorgueillissent s’en privent, tandis que les humbles s’y soumettent et en récoltent les fruits dans ce monde et dans l’au-delà.
  • Il nous incite à purifier nos cœurs de toute forme de fierté et de mépris envers la vérité ou envers les autres, car l’humilité est la clé de la guidance et du succès éternel.
  • Enfin, ce récit nous rappelle que la fin des orgueilleux est toujours amère, alors que la victoire appartient aux croyants sincères, comme le montre la suite de l’histoire de Sâlih et de son peuple.
🎧 Écouter

📜 Verset 74-78 — Al-A'raf

74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Et rappelez-vous quand Il vous fit succéder aux Aad et vous installa sur la terre. Vous avez édifié des palais dans ses plaines, et taillé en maisons les montagnes. Rappelez-vous donc les bienfaits d'Allah et ne répandez pas la corruption sur la terre «comme des fauteurs de trouble».
75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil dirent aux opprimés, à ceux d'entre eux qui avaient la foi: «Savez-vous si Sâlih est envoyé de la part de son Seigneur?» Ils dirent: «Oui, nous sommes croyants à son message».
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
Ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent: «Nous, nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cru».
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Ils tuèrent la chamelle, désobéirent au commandement de leur Seigneur et dirent: «O Sâlih, fais nous venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des Envoyés».
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Le cataclysme les saisit; et les voilà étendus gisant dans leurs demeures.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
76Verset

Traduction — Al-A'raf 76

Sourate Al-A'raf Verset 76 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent: «Nous, nous ne croyons certainement…

Sourate Verset 76/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 74–78. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères