اعراف · 76/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٧٦
Qaalal lazeenas takbarooo innaa billazeee aamanntum bihee kaafiroon
📖 معنای فارسی
گردنكشان گفتند: ما به كسى كه شما ايمان آورده‌ايد ايمان نمى‌آوريم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اسْتَكْبَرُوا: تکبّر ورزیدند، خود را بزرگ شمردند و سرپیچی کردند.
  • كَافِرُونَ: منکران، جاحدان، کسانی که پوشیده و انکار میکنند.

تفسیر آیه:

هنگامی که پیامبر خدا صالح علیهالسلام معجزهی الهی را ارائه کرد و گروهی از قومش -که مؤمن و تسلیم حق بودند- به او ایمان آوردند، مستکبران و گردنکشان قوم که خود را برتر از دیگران میدانستند، در پاسخ به مؤمنان گفتند: «ما به آنچه شما به آن ایمان آوردهاید -یعنی نبوّت صالح و رسالت او- کافر و منکریم و هرگز آن را نمیپذیریم و از شریعت او پیروی نخواهیم کرد.» این سخن نشاندهندهی سرسختی و لجاجت آنان در برابر حق بود؛ آنان نه تنها به دنبال حقیقت نرفتند، بلکه با تکبّر و خودبرتربینی، ایمان مؤمنان را به سخره گرفتند و راه کفر و انکار را در پیش گرفتند. این آیه بیانگر آن است که مستکبران در برابر دعوت انبیاء، به جای تسلیم شدن در برابر حق، با نخوت و غرور، ایمان آورندگان را تحقیر کرده و راه کفر را آشکارا اعلام میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • تکبّر و خودبرتربینی از بزرگترین موانع پذیرش حق است؛ چرا که مستکبران به دلیل غرور، حاضر به تسلیم در برابر حقیقت نمیشوند.
  • ایمانآورندگان به حق، هرچند در اقلیت باشند، بر راه راستاند و مستکبران با انکارشان تنها به خود ضرر میزنند.
  • این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر سخنان تمسخرآمیز و انکار مستکبران، استوار بمانند و از ایمان خود دست نکشند، چرا که خداوند یار و یاور آنان است.
  • سرنوشت مستکبران در این داستان، هشداری است برای همهی انسانها که از تکبّر بپرهیزند و در برابر دعوت انبیاء، با فروتنی و خردمندی برخورد کنند تا مشمول عذاب الهی نشوند.


📜 آیه 74-78 — اعراف

74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
به ياد آريد آن زمان را كه شما را جانشينان قوم عاد كرد و در اين زمين جاى داد تا بر روى خاكش قصرها برافرازيد و در كوهستانهايش خانه‌هايى بكنيد. نعمتهاى خدا را ياد كنيد و در زمين تبهكارى و فساد مكنيد.
75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
مهتران قومش كه گردنكشى مى‌كردند، به زبون‌شدگان قوم كه ايمان آورده بودند گفتند: آيا مى‌دانيد كه صالح از جانب پروردگارش آمده است؟ گفتند: ما به آيينى كه بدان مأمور شده ايمان داريم.
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
گردنكشان گفتند: ما به كسى كه شما ايمان آورده‌ايد ايمان نمى‌آوريم.
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
پس ماده‌شتر را پى كردند و از فرمان پروردگارشان سرباز زدند و گفتند: اى صالح، اگر پيامبر هستى آنچه را به ما وعده مى‌دهى بياور.
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
پس زلزله‌اى سخت آنان را فروگرفت و در خانه‌هاى خود بر جاى مردند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
76آیه

ترجمه — اعراف 76

سوره اعراف آیه 76 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گردنكشان گفتند: ما به كسى كه شما ايمان آورده‌ايد ايمان…

سوره آیه 76/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 74–78. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید