اعراف · 78/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٧٨
Fa akhazat humur rajftu fa asbahoo fee daarihim jaasimmeen
📖 معنای فارسی
پس زلزله‌اى سخت آنان را فروگرفت و در خانه‌هاى خود بر جاى مردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الرَّجْفَةُ: زلزلهای شدید و سخت که زمین را به لرزه درمیآورد.
  • جَاثِمِینَ: به روی زانوها و سینهها بر زمین افتاده و بیحرکت؛ کنایه از هلاک و مرگ کامل.

تفسیر آیه:

پس از آنکه قوم صالح (علیهالسلام) با سرکشی و تکبر، ناقهی خدا را پی کردند و عذاب را به تمسخر خواستار شدند، وعدهی الهی فرا رسید. زلزلهای سهمگین و هراسناک آنان را در برگرفت؛ چنان که دلهایشان از شدت وحشت از هم گسست و جان باختند. صبحگاهان، همگی در خانههای خود به روی زانوها و سینهها بر زمین افتاده بودند و اثری از حیات در آنان نبود؛ نه کسی توانست بگریزد و نه کسی از آن هلاکت رهایی یافت. این چنین، آن قوم مغرور که خود را توانمند و پیروز میپنداشتند، به خواری و نابودی کامل دچار شدند و سرایشان به گورستان آنان تبدیل گشت.

فواید و پیامهای آیه:

  • سنت الهی بر این است که عذاب، پس از اتمام حجت و بیان حق، دامن کافران و مستکبران را میگیرد؛ پس هیچ کس از قدرت خداوند در امان نیست.
  • زلزله و عذابهای طبیعی، نشانهای از قدرت بیپایان پروردگار است و باید انسان را به خضوع و فروتنی در برابر او وادارد.
  • عاقبت تکبر و استهزای پیامبران و انبیای الهی، ذلت و نابودی است؛ در حالی که صبر و ایمان، مایهی نجات و سربلندی است.
  • این آیه هشداری است برای همهی انسانها که از سرنوشت پیشینیان عبرت بگیرند و به جای لجاجت، در برابر حق تسلیم شوند تا مشمول رحمت الهی گردند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 76-80 — اعراف

76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
گردنكشان گفتند: ما به كسى كه شما ايمان آورده‌ايد ايمان نمى‌آوريم.
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
پس ماده‌شتر را پى كردند و از فرمان پروردگارشان سرباز زدند و گفتند: اى صالح، اگر پيامبر هستى آنچه را به ما وعده مى‌دهى بياور.
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
پس زلزله‌اى سخت آنان را فروگرفت و در خانه‌هاى خود بر جاى مردند.
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
صالح از آنان روى برگردانيد و گفت: اى قوم من، رسالت پروردگارم را به شما رسانيدم و اندرزتان دادم ولى شما نيكخواهان را دوست نداريد.
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
و لوط را فرستاديم. آنگاه به قوم خود گفت: چرا كارى زشت مى‌كنيد، كه هيچ كس از مردم جهان پيش از شما نكرده است؟
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
78آیه

ترجمه — اعراف 78

سوره اعراف آیه 78 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس زلزله‌اى سخت آنان را فروگرفت و در خانه‌هاى خود…

سوره آیه 78/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 76–80. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید