Al-A'raf · 78/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٧٨
Fa akhazat humur rajftu fa asbahoo fee daarihim jaasimmeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Karena itu mereka ditimpa gempa, maka jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di tempat tinggal mereka.
🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ar-Rajfah: gempa bumi yang sangat dahsyat dan menggetarkan, yang membuat hati terbelah karena ketakutannya.
  • Jātsimīn: orang-orang yang mati bergelimpangan, tersungkur di atas lutut dan wajah mereka, tidak bergerak lagi.

Tafsir:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menceritakan kepada kita tentang nasib tragis yang menimpa kaum Tsamud, yaitu kaum Nabi Shalih 'alaihis salam. Mereka telah mendustakan Nabi mereka dan menantangnya untuk mendatangkan azab yang dijanjikan. Maka Allah pun mengabulkan tantangan mereka dengan azab yang sangat mengerikan.

Tiba-tiba datanglah gempa bumi yang dahsyat mengguncang tempat tinggal mereka. Getarannya begitu kuat sehingga memecahkan hati mereka dan merenggut nyawa mereka seketika. Mereka tidak sempat melarikan diri atau menyelamatkan diri. Ketika pagi tiba, mereka semua telah menjadi mayat-mayat yang bergelimpangan di rumah-rumah mereka, tersungkur di atas lutut dan wajah mereka, tidak ada satu pun yang selamat. Mereka binasa seluruhnya sebagai akibat dari kesombongan dan keingkaran mereka terhadap ayat-ayat Allah.

Peristiwa ini menjadi pelajaran berharga bagi kita semua. Betapa cepatnya azab Allah datang ketika hamba-Nya terus-menerus dalam kemaksiatan dan mendustakan kebenaran. Tidak ada yang dapat menghalangi azab Allah ketika Dia menghendakinya. Namun di sisi lain, ini juga menunjukkan betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman, karena Dia selalu memberi peringatan dan tenggang waktu sebelum azab diturunkan.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai renungan untuk senantiasa memperbaiki diri, menjauhi segala bentuk kesombongan, dan segera bertaubat sebelum datangnya azab yang tidak dapat ditolak. Sesungguhnya Allah Maha Penyayang kepada orang-orang yang mau kembali kepada-Nya.

📜 Ayat 76-80 — Al-A'raf

76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
Orang-orang yang menyombongkan diri berkata: "Sesungguhnya kami adalah orang yang tidak percaya kepada apa yang kamu imani itu".
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Kemudian mereka sembelih unta betina itu, dan mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhan. Dan mereka berkata: "Hai Shaleh, datangkanlah apa yang kamu ancamkan itu kepada kami, jika (betul) kamu termasuk orang-orang yang diutus (Allah)".
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Karena itu mereka ditimpa gempa, maka jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di tempat tinggal mereka.
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
Maka Shaleh meninggalkan mereka seraya berkata: "Hai kaumku sesungguhnya aku telah menyampaikan kepadamu amanat Tuhanku, dan aku telah memberi nasehat kepadamu, tetapi kamu tidak menyukai orang-orang yang memberi nasehat".
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
Dan (Kami juga telah mengutus) Luth (kepada kaumnya). (Ingatlah) tatkala dia berkata kepada mereka: "Mengapa kamu mengerjakan perbuatan faahisyah itu, yang belum pernah dikerjakan oleh seorangpun (di dunia ini) sebelummu?"
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
78Ayat

Terjemah — Al-A'raf 78

Surat Al-A'raf Ayat 78 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Karena itu mereka ditimpa gempa, maka jadilah mereka mayat-mayat yang…

Surat Ayat 78/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 76–80. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu