Al-A'raf · 10/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ۝١٠
Wa laqad makkannaakum fil ardi wa ja`alnaa lakum feehaa ma`aayish; qaleelam maa tashkuroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya Kami telah menetapkan kamu (dan memberi kuasa) di bumi, dan Kami jadikan untuk kamu padanya (berbagai jalan) penghidupan (supaya kamu bersyukur, tetapi) amatlah sedikit kamu bersyukur.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَكَّنَّاكُمْ: Kami telah memberikan kamu kedudukan, kekuasaan, dan kemampuan untuk mengurus bumi.
  • مَعَايِشَ: Segala bentuk keperluan hidup seperti makanan, minuman, tempat tinggal, dan sumber rezeki yang mengekalkan kehidupan.

Tafsir Ayat:

Wahai anak-anak Adam, sesungguhnya Allah telah memberikan kepada kamu kedudukan yang kukuh di muka bumi ini. Dia menjadikan bumi ini sebagai tempat yang selesa untuk kamu menetap, bergerak, dan membina kehidupan. Allah juga telah menyediakan pelbagai sumber kehidupan — daripada tumbuh-tumbuhan, haiwan, air, mineral, sehingga kepada segala yang kamu perlukan untuk meneruskan hidup. Semua ini adalah bukti kasih sayang dan rahmat Allah yang tidak terhingga kepada hamba-Nya.

Namun, amat disayangkan, walaupun nikmat-nikmat ini begitu banyak dan jelas, hanya sedikit sahaja daripada kamu yang benar-benar bersyukur kepada Allah. Kebanyakan manusia leka dan lalai, seolah-olah nikmat itu datang dengan sendirinya tanpa ada Pemberi. Mereka menggunakan nikmat-nikmat tersebut tetapi jarang mengingati Allah, jarang memuji-Nya, dan jarang menggunakan nikmat itu untuk taat kepada-Nya.

Ayat ini adalah peringatan yang amat berharga kepada kita semua. Cuba renungkan: setiap kali kita bernafas, setiap kali kita menikmati makanan, setiap kali kita beristirehat di rumah yang selesa — semua itu adalah kurniaan Allah. Tidakkah kita malu untuk terus leka dan tidak bersyukur?

Saudaraku sekalian, marilah kita jadikan setiap detik kehidupan ini sebagai peluang untuk bersyukur kepada Allah. Syukur bukan sekadar di lidah, tetapi syukur yang sebenar adalah dengan menggunakan nikmat-nikmat Allah untuk perkara-perkara yang diredhai-Nya. Apabila kita bersyukur, Allah akan menambah nikmat-Nya, sebagaimana janji-Nya dalam firman-Nya yang lain. Namun apabila kita kufur, azab Allah amatlah pedih.

Janganlah kita termasuk dalam golongan yang sedikit bersyukur itu. Jadilah hamba yang sentiasa mengingati Allah dalam setiap keadaan, supaya kita mendapat keredhaan-Nya di dunia dan kebahagiaan yang kekal di akhirat kelak.



📜 Ayat 8-12 — Surah Al-A'raf

8وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Dan timbangan amal pada hari itu adalah benar; maka sesiapa yang berat timbangan amalnya (yang baik), maka mereka itulah orang-orang yang berjaya.
9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
Dan sesiapa yang ringan timbangan amalnya (yang baik), maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, dengan sebab mereka berlaku zalim terhadap ayat-ayat Kami (dengan meletakkannya pada bukan tempatnya).
10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah menetapkan kamu (dan memberi kuasa) di bumi, dan Kami jadikan untuk kamu padanya (berbagai jalan) penghidupan (supaya kamu bersyukur, tetapi) amatlah sedikit kamu bersyukur.
11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu, lalu Kami membentuk rupa kamu, kemudian Kami berfirman kepada malaikat-malaikat: "Sujudlah kamu kepada Adam", lalu mereka sujud melainkan Iblis, ia tidaklah termasuk dalam golongan yang sujud.
12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
Allah berfirman: "Apakah penghalangnya yang menyekatmu daripada sujud ketika Aku perintahmu?" Iblis menjawab: "Aku lebih baik daripada Adam, Engkau (wahai Tuhan) jadikan daku dari api sedang dia Engkau jadikan dari tanah."
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
10Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 10

Surah Al-A'raf Ayat 10 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya Kami telah menetapkan kamu (dan memberi kuasa) di…

Surah Ayat 10/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 8–12. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda