Sura Al-A'raf — Werset 10

Znaczenie słów:

• مَكَّنَّاكُمْ — daliśmy wam możliwość, uczyniliśmy was władcami i osadziliśmy was.
• مَعَايِشَ — środki do życia, źródła utrzymania, takie jak jedzenie, napoje i wszystko, co potrzebne do przetrwania.
• قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ — wasza wdzięczność jest bardzo mała, niewielka w porównaniu z ogromem łask.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O ludzie! Bóg — Wszechmogący i Wysławiony — przypomina wam o Swojej wielkiej łasce, jaką was obdarzył. Uczynił was panami na ziemi, osadził was na niej i podporządkował wam ją, abyście mogli z niej korzystać. Sprawił, że ziemia stała się dla was miejscem zamieszkania i odpoczynku, a także zapewnił wam na niej wszelkie środki do życia — pożywienie, napoje, zwierzęta, uprawy i inne dobrodziejstwa, dzięki którym możecie przetrwać i rozwijać się. Jednak mimo tych wszystkich łask, wasza wdzięczność wobec Niego jest znikoma. Mało dziękujecie Bogu za to, co wam dał, i rzadko używacie tych darów w sposób, który Mu się podoba. Jeśli to wezwanie skierowane jest do mieszkańców Mekki, to chodzi o ziemie od Mekki po Jemen i od Mekki po Syrię, które Bóg uczynił dla nich bezpiecznym i żyznym obszarem. Jeśli zaś skierowane jest do wszystkich ludzi, to jest to przypomnienie o powszechnej łasce rozpostarcia ziemi i uczynienia jej dogodną do życia.

Korzyści i nauki płynące z tej wersety:

1. Wielkość łaski Bożej — Bóg obdarzył człowieka ogromnymi dobrodziejstwami, czyniąc go panem na ziemi i zapewniając mu wszystkie środki do życia. To skłania do refleksji nad hojnością Stwórcy i Jego miłością do stworzeń.
2. Obowiązek wdzięczności — Człowiek powinien nieustannie dziękować Bogu za Jego dary, zarówno słowem, jak i czynem. Wdzięczność wyraża się w używaniu tych darów zgodnie z wolą Boga i w pomaganiu innym.
3. Krytyka niewdzięczności — Werset wskazuje, że ludzie często zapominają o łaskach Boga i nie doceniają ich. To skłania do samodzielnej refleksji i poprawy swojego postępowania.
4. Ziemia jako dar i odpowiedzialność — Bóg nie tylko dał nam ziemię, ale także uczynił nas odpowiedzialnymi za nią. Powinniśmy ją pielęgnować, dbać o nią i wykorzystywać jej zasoby w sposób sprawiedliwy i zrównoważony.
5. Zachęta do pokory — Przypomnienie o tym, jak wiele zawdzięczamy Bogu, prowadzi do pokory i oddania się Jemu, z dala od pychy i poczucia samowystarczalności.
6. Islam jako religia wdzięczności — Islam uczy, że wdzięczność wobec Boga jest kluczem do zwiększenia łask i błogosławieństw. Kto dziękuje Bogu, ten zbliża się do Niego i otrzymuje więcej dobra, zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym.