Sura Al-Ma'arij — Versículo 11

Significados de las palabras:

• يُبَصَّرُونَهُمْ: Se les mostrarán unos a otros; es decir, Dios hará que los parientes y conocidos se vean mutuamente en el Día del Juicio.
• يَوَدُّ الْمُجْرِمُ: El criminal (el incrédulo y pecador) deseará y anhelará intensamente.
• لَوْ يَفْتَدِي: Si pudiera rescatar o redimir su propia persona.
• بِبَنِيهِ: Con sus hijos.

Explicación de la aleya:

En el Día del Juicio, Dios hará que las personas se vean unas a otras: los parientes, los amigos y los conocidos se reconocerán mutuamente, pero no podrán ayudarse en absoluto. El horror de ese día será tan inmenso que cada cual estará absorto en su propia angustia, sin que nadie pregunte por otro ni le ofrezca auxilio.

En ese momento, el criminal —aquel que cometió la peor falta: la incredulidad y la asociación de divinidades a Dios— deseará con todas sus fuerzas poder librarse del castigo que le espera, ofreciendo como rescate lo más preciado que tiene: sus propios hijos. Anhelará entregarlos a cambio de su salvación, aunque en la vida mundanal los amaba y los protegía con celo. Este deseo refleja la magnitud del terror y el sufrimiento que le aguarda, pues el ser humano solo renuncia a lo más amado cuando el miedo supera todo límite.

Beneficios y lecciones de la aleya:

1. La gravedad del Día del Juicio: Esta escena nos advierte que el Día Final será de una dureza inconmensurable, donde incluso los lazos más sagrados —como el amor a los hijos— se desvanecerán ante el pánico por la salvación propia. Esto nos impulsa a prepararnos desde ahora con obras rectas.
2. La inutilidad de los vínculos mundanos ante Dios: Los parentescos y amistades no servirán de nada si no van acompañados de fe y buenas acciones. Solo la piedad y el temor a Dios serán el verdadero salvoconducto.
3. La misericordia divina en esta vida: Si el castigo es tan terrible que el pecador ofrece a sus hijos como rescate, entonces comprendemos cuán grande es la misericordia de Dios al darnos la oportunidad de arrepentirnos y corregir nuestro camino antes de que llegue ese día.
4. La urgencia de la fe: La aleya nos invita a reflexionar: si el incrédulo deseará haber hecho algo para salvarse, ¿por qué no aprovechamos ahora la puerta abierta del arrepentimiento? El Islam nos enseña que Dios acepta el retorno sincero y borra los pecados, una bendición que no debemos desaprovechar.
5. El amor verdadero: El verdadero amor a nuestros seres queridos no es solo protegerlos en esta vida, sino guiarlos hacia lo que les salvará en la eternidad: la fe en Dios y las buenas obras.