Al-Ma'arij · 19/44
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Ma'arij
۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا ۝١٩
Innal insaana khuliqa haloo`aa
📖 In Italiano
In verità l'uomo è stato creato instabile;

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Halū‘an (هَلُوعًا): indica un'agitazione estrema e un'ansia profonda che sopraffanno l'essere umano di fronte alle paure o ai desideri. È una forma di inquietudine che lo rende impaziente e smanioso.

Interpretazione della 19ª parte del versetto:

In questo nobile versetto, Allah l'Altissimo ci svela una verità profonda sulla natura umana: l'essere umano è stato creato con una tendenza innata all'ansia e all'impazienza. Questa caratteristica si manifesta in due modi opposti ma complementari: quando gli capita una difficoltà o una disgrazia, si agita e si dispera, lamentandosi e perdendo la calma; quando invece riceve il bene e la prosperità, diventa avaro e trattenuto, rifiutandosi di condividere con gli altri ciò che possiede.

Questa natura fragile e impulsiva non è però un destino inevitabile. Il Creatore, nella Sua infinita misericordia, ha indicato all'umanità la via per elevarsi al di sopra di questi istinti: la preghiera costante, la carità verso i bisognosi, la fede nel Giorno del Giudizio, il timore riverente di Allah e la purezza nel comportamento. Chi si aggrappa a questi pilastri trasforma la propria debolezza in forza e la propria ansia in serenità.

Messaggio per il lettore:

Questo versetto è un invito alla riflessione: riconoscere i propri limiti è il primo passo per superarli. L'Islam non ci chiede di essere perfetti, ma di lottare contro le nostre inclinazioni negative, trasformandole in opportunità di crescita spirituale. La preghiera non è un semplice rituale, ma un'ancora che calma l'animo agitato; la carità non è solo un dovere, ma una medicina che cura l'avarizia del cuore; la fede nell'Aldilà non è una lontana speranza, ma una bussola che orienta ogni nostra scelta.

Quanto è bello sapere che il nostro Creatore conosce ogni nostra debolezza e, nonostante ciò, ci ha fornito gli strumenti per superarla! Non siamo soli in questa battaglia interiore: la misericordia di Allah è più grande di ogni nostra mancanza, e la Sua porta del perdono è sempre aperta per chi torna a Lui con sincerità.



📜 Versetto 17-21 — Sura Al-Ma'arij

17تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Essa chiamerà chi avrà volto le spalle e se ne sarà andato
18وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
[chi] accumulava e tesaurizzava.
19۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
In verità l'uomo è stato creato instabile;
20إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
prostrato quando lo coglie sventura,
21وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
arrogante nel benessere;
Al-Ma'arijIndice del Corano
44Versetto
MeccanaRevelation
19Versetto

Traduzione — Al-Ma'arij 19

Sura Al-Ma'arij Versetto 19 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : In verità l'uomo è stato creato instabile;

Sura Versetto 19/44 — Sura Al-Ma'arij المعارج (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Ma'arij Ascoltare, Sura Al-Ma'arij Traduzione, Sura Al-Ma'arij mp3, Sura Al-Ma'arij pdf. Versetto 17–21. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche