Al-Ma'arij · 19/44
Traduction Translittération — Al-Ma'arij
۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا ۝١٩
Innal insaana khuliqa haloo`aa
📖 Sens en Français
Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet];
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Halû‘an (هَلُوعًا) : La panique extrême, l’agitation intense et l’impatience qui saisissent l’être humain face aux épreuves ou aux désirs. C’est une anxiété profonde qui le pousse à s’affoler devant la peur et à se montrer avare devant la richesse.

Interprétation de la parole d’Allah :

« En vérité, l’être humain a été créé dans un état de panique et d’agitation intense. » Cela signifie que la nature humaine est marquée par une faiblesse inhérente : lorsqu’un malheur ou une difficulté le frappe, il est submergé par l’angoisse, la plainte et l’impatience ; et lorsqu’un bien ou une facilité lui parvient, il devient avare, refusant de donner et s’accrochant égoïstement à ce qu’il possède. Cette description englobe l’ensemble des hommes dans leur état originel, à l’exception de ceux qu’Allah a préservés et guidés vers la foi et la piété. Ces derniers sont décrits dans les versets suivants comme étant ceux qui accomplissent la prière avec constance, s’acquittent de la zakât (aumône légale) avec générosité, croient fermement au Jour du Jugement, craignent le châtiment de leur Seigneur — une crainte qui les éloigne de tout péché — et préservent leur chasteté en se limitant à ce qui leur est licite. Voilà ceux qui ont surmonté cette faiblesse naturelle par la force de la foi et la droiture de leurs actes.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. L’être humain est faible par nature, mais la foi et l’adoration sont les moyens de transcender cette faiblesse et de l’orienter vers ce qui est bon et utile.
  2. La prière, la zakât, la crainte d’Allah et la chasteté sont des remèdes efficaces contre l’avidité et la panique, car elles purifient l’âme et la disciplinent.
  3. Ce verset nous invite à l’introspection : au lieu de se laisser dominer par l’angoisse face aux épreuves ou par l’avarice face aux richesses, le croyant doit se tourner vers Allah, Lui faire confiance et se montrer généreux envers autrui.
  4. La vraie noblesse ne réside pas dans les biens matériels, mais dans la capacité à maîtriser ses pulsions et à se consacrer à l’obéissance à Allah, ce qui procure une paix intérieure et une sérénité dans cette vie et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 17-21 — Al-Ma'arij

17تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait,
18وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
amassait et thésaurisait.
19۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet];
20إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
quand le malheur le touche, il est abattu;
21وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur.
Al-Ma'arijIndex du Coran
44Verset
MecquoiseRevelation
19Verset

Traduction — Al-Ma'arij 19

Sourate Al-Ma'arij Verset 19 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet];

Sourate Verset 19/44 — Al-Ma'arij المعارج (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'arij Écouter, Al-Ma'arij Traduction, Al-Ma'arij mp3, Al-Ma'arij pdf. Verset 17–21. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères