Al-Ma'arij · 19/44
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Ma'arij
۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا ۝١٩
Innal insaana khuliqa haloo`aa
📖 Ing Basa Jawa
Sayekti manungsa iku tinitah sarwa angewuhake

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • هَلُوعًا (haluu'an): yaiku sifat sing paling banget anggone gumeter, kuwatir, lan ora sabaran. Tembung iki saka tembung "hal'a" sing tegese gumeter utawa kuwatir banget nalika ngadhepi rasa wedi utawa nalika kepengin banget marang sawijining perkara.
  • الْإِنسَانَ (al-insaan): manungsa, yaiku kabeh jinise manungsa ing umum.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT ngandharake yen manungsa iku pancen digawe kanthi sifat sing cepet gumeter lan ora sabaran. Nalika katempuhing kasusahan, kacilakan, utawa kahanan sing angel, dheweke banjur kebak rasa kuwatir, sedhih, lan gumeter banget. Kosok baline, nalika pinaringan kabegjan, kasugihan, utawa kelonggaran, dheweke banjur dadi pelit, kikir, lan ora gelem menehi marang wong liya. Sifat iki pancen wis ana ing watak manungsa.

Nanging, ana pangecualian kanggo wong-wong sing tetep setya lan taat marang Allah. Yaiku wong-wong sing tansah nindakake sholat kanthi ajeg ing saben wektune, ora ana perkara sing bisa ngalang-alangi dheweke saka sholat. Wong-wong iki uga ing bandhane ana bagean tartamtu sing wis ditemtokake dening Allah, yaiku zakat, sing diwenehake marang wong sing nyuwun pitulungan lan wong sing ora gelem nyuwun sanajan butuh. Dheweke uga padha iman marang dina pitungan lan piwales, mula padha nyiapake awake dhewe kanthi nindakake amal saleh. Dheweke uga padha wedi marang siksa Allah, lan ora ana wong sing kudu rumangsa aman saka siksa Allah. Kajaba iku, dheweke uga padha njaga kehormatane saka kabeh sing diharamake Allah, kajaba marang bojone lan apa sing diduweni dening tangan tengene, amarga iku ora ana dosa.

Dadi, ayat iki nuduhake yen sifat gumeter lan ora sabaran iku pancen ana ing manungsa, nanging wong-wong mukmin sing sejati bisa ngatasi sifat kasebut kanthi nindakake ibadah, zakat, iman marang dina akhirat, rasa wedi marang Allah, lan njaga kehormatan.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen manungsa iku pancen duwe sifat cepet gumeter lan ora sabaran, mula kita kudu ngakoni kekurangan iki lan tansah ngupaya ngendhaleni awake dhewe.
  • Wong sing tansah nindakake sholat kanthi ajeg bakal bisa ngatasi sifat-sifat ala kasebut, amarga sholat iku dadi tameng lan pituduh marang dalan sing bener.
  • Zakat lan sedekah iku bisa nglatih awake dhewe supaya ora pelit lan kikir, sarta bisa nulungi wong liya sing butuh.
  • Iman marang dina akhirat lan rasa wedi marang siksa Allah iku bisa dadi pengeling-eling supaya kita tansah nindakake amal saleh lan ora nglakoni dosa.
  • Njaga kehormatan saka perkara sing haram iku wujud ketaatan marang Allah sing kudu ditindakake dening saben mukmin.
  • Kabeh iki nuduhake yen Islam iku agama sing ngatur kabeh aspek urip, saka ibadah nganti akhlak, supaya manungsa bisa dadi pribadi sing luwih apik lan ora dikuwasani dening sifat-sifat ala.


📜 Ayat 17-21 — Surat Al-Ma'arij

17تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Ngundang - ngundang kang mungkur (ora percaya Allah) lan mlengos (marang nabi)
18وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
Sarta anumpuk - numpuk tuwin anyinggahake bondho
19۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
Sayekti manungsa iku tinitah sarwa angewuhake
20إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
Samangsa kataman kojur ngersula
21وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
Lan samongsa kataman begja, cethil
Al-Ma'arijDhaptar Al-Quran
44Ayat
MeccanRevelation
19Ayat

Terjemah — Al-Ma'arij 19

Surat Al-Ma'arij Ayat 19 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sayekti manungsa iku tinitah sarwa angewuhake

Surat Ayat 19/44 — Surat Al-Ma'arij المعارج (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Ma'arij Rungokna, Surat Al-Ma'arij Terjemah, Surat Al-Ma'arij mp3, Surat Al-Ma'arij pdf. Ayat 17–21. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers