അൽ-മആരിജ് · 19/44
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മആരിജ്
۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا ۝١٩
Innal insaana khuliqa haloo`aa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അങ്ങേ അറ്റം അക്ഷമനായിക്കൊണ്ടാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഹലൂഅൻ (هَلُوعًا): കടുത്ത പരിഭ്രമവും അക്ഷമയും ഉള്ളവൻ. ഭയമോ ആഗ്രഹമോ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ മനുഷ്യനെ ബാധിക്കുന്ന കടുത്ത അസ്വസ്ഥതയും വ്യാകുലതയുമാണ് ഹലഅ് എന്ന പദം കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നത്.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യൻ സ്വഭാവികമായി തന്നെ അങ്ങേയറ്റം അക്ഷമനും പരിഭ്രമക്കാരനുമായാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. അവന് ഒരു വിഷമതയോ ദുരിതമോ നേരിട്ടാൽ അവൻ അത്യധികം പരിഭ്രാന്തനാകുകയും സങ്കടത്തിൽ മുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. നന്മയും സമൃദ്ധിയും ലഭിച്ചാലോ അവൻ പിശുക്കനും മുഷ്ടിമൂടിയുമായി മാറുന്നു. അതായത്, കഷ്ടത വന്നാൽ ക്ഷമ കാണിക്കാതെ പരിഭ്രമിക്കുകയും, സൗഭാഗ്യം വന്നാൽ നന്ദി കാണിക്കാതെ പിശുക്കി കൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്ന സ്വഭാവമാണ് മനുഷ്യനിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്. ഈ സ്വഭാവം അവന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ ഭാഗമായി തന്നെയുള്ളതാണ്.

എന്നാൽ, ഈ സഹജമായ ന്യൂനതയെ മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നവരുമുണ്ട്. അവരാണ് പ്രാർത്ഥന നിലനിർത്തുന്നവർ. അവർ പ്രാർത്ഥനയിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുകയും, തങ്ങളുടെ സമ്പത്തിൽ യാചിക്കുന്നവർക്കും യാചിക്കാൻ മടിക്കുന്നവർക്കും അവകാശം നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ പ്രതിഫലദിനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ മാനത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ സഹജമായ ബലഹീനതകൾ അവനെ നിരാശനാക്കരുത്. തിരുനബി ﷺ യുടെ മാതൃകയിൽ ജീവിച്ചാൽ ആ ബലഹീനതകളെ മറികടക്കാൻ സാധിക്കും.
  2. പ്രാർത്ഥനയും ക്ഷമയും ദാനധർമ്മവും മനുഷ്യന്റെ അക്ഷമയ്ക്കും പിശുക്കിനും ഔഷധമാണ്.
  3. സമ്പത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്; അതിൽ അർഹരായവർക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന ബോധ്യം പിശുക്ക് അകറ്റും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നതും പ്രതിഫലദിനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതും മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പ്രധാന ഘടകങ്ങളാണ്.


📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ അൽ-മആരിജ്

17تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
പിന്നോക്കം മാറുകയും, തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തവരെ അത് ക്ഷണിക്കും.
18وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
ശേഖരിച്ചു സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചവരെയും.
19۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അങ്ങേ അറ്റം അക്ഷമനായിക്കൊണ്ടാണ്‌.
20إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
അതായത് തിന്‍മ ബാധിച്ചാല്‍ പൊറുതികേട് കാണിക്കുന്നവനായി കൊണ്ടും,
21وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
നന്‍മ കൈവന്നാല്‍ തടഞ്ഞു വെക്കുന്നവനായികൊണ്ടും.
അൽ-മആരിജ്ഖുർആൻ സൂചിക
44ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മആരിജ് 19

സൂറ അൽ-മആരിജ് ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അങ്ങേ അറ്റം അക്ഷമനായിക്കൊണ്ടാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 19/44 — സൂറ അൽ-മആരിജ് المعارج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മആരിജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മആരിജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മആരിജ് mp3, സൂറ അൽ-മആരിജ് pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers