معارج · 19/44
ترجمه آوانگاری — معارج
۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا ۝١٩
Innal insaana khuliqa haloo`aa
📖 معنای فارسی
هر آينه آدمى را حريص و ناشكيبا آفريده‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هَلُوعًا: به معنای بسیار بیتاب و جزعکننده است؛ کسی که هنگام سختیها بیتابی شدید میکند و هنگام رسیدن به خیر، بسیار آزمند و بخیل میشود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از ویژگیهای ذاتی انسان اشاره میکند و میفرماید که انسان در سرشت خود، شتابزده و بیتاب آفریده شده است. این ویژگی یعنی انسان وقتی به مصیبت و سختی دچار میشود، بیتابی و جزع شدیدی از خود نشان میدهد و طاقت خود را از دست میدهد؛ و چون به نعمت و خیری میرسد، از شدت حرص و طمع، بخل میورزد و از انفاق و بخشش خودداری میکند. این حالت، نشاندهنده ضعف و ناتوانی انسان در برابر ناملایمات و همچنین آزمندی او در برابر داشتههایش است. اما این سرشتِ ناپسند، برای همه انسانها یکسان نیست؛ بلکه کسانی که به نماز و عبادت میپردازند و ایمان خود را تقویت میکنند، میتوانند بر این ویژگی غلبه کنند و به جای جزع و بخل، صبر و شکر پیشه کنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • شناخت ضعفهای ذاتی انسان، او را به تواضع و فروتنی در برابر پروردگار وا میدارد و به او یادآوری میکند که برای اصلاح خود به کمک الهی نیازمند است.
  • این آیه نشان میدهد که دین اسلام، تنها به عبادتهای ظاهری اکتفا نمیکند؛ بلکه به تربیت روح و اصلاح صفات درونی مانند صبر، شکر و سخاوت نیز توجه ویژهای دارد.
  • راه نجات از صفات ناپسند، ارتباط با خداوند از طریق نماز و عبادت است؛ چرا که نماز، انسان را از بیتابی و بخل بازمیدارد و او را به صبر و استقامت دعوت میکند.
  • این آیه به ما میآموزد که برای رسیدن به کمال انسانی، باید با صفات منفی خود مبارزه کنیم و به فضایل اخلاقی مانند صبر در سختیها و شکرگزاری در نعمتها آراسته شویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — معارج

17تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
هر كه را كه به حق پشت كرد و از فرمان سرپيچيد به خود مى‌خواند،
18وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
و آن را كه گردمى‌آورد و مى‌اندوخت.
19۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
هر آينه آدمى را حريص و ناشكيبا آفريده‌اند.
20إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
چون شرى بدو رسد بيقرارى كند.
21وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
و چون مالى به دستش افتد بخل مى‌ورزد.
معارجفهرست قرآن
44آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — معارج 19

سوره معارج آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر آينه آدمى را حريص و ناشكيبا آفريده‌اند.

سوره آیه 19/44 — معارج المعارج (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: معارج گوش دهید, معارج ترجمه, معارج mp3, معارج pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید