Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- الْإِنسَانَ (al-insan): merujuk kepada manusia secara umum.
- خُلِقَ (khuliqa): diciptakan atau dijadikan dengan tabiat semula jadi.
- هَلُوعًا (halu'an): gelisah, resah, dan sangat bimbang; iaitu sifat terburu-buru dan tidak sabar yang melampau.
Tafsir Ayat:
Allah SWT memberitahu kita dalam ayat yang mulia ini bahawa manusia itu diciptakan dengan sifat semula jadi yang mudah gelisah dan resah. Sifat "halu'" ini bermaksud kegelisahan yang amat sangat, iaitu keadaan jiwa yang tidak tenang, mudah cemas, dan cepat panik apabila berhadapan dengan sesuatu perkara.
Tabiat semula jadi manusia ini dapat dilihat dalam dua keadaan utama: apabila ditimpa kesusahan atau keburukan, manusia menjadi sangat resah, gelisah, dan tidak sabar; dan apabila mendapat kebaikan atau kesenangan, manusia menjadi terlalu bakhil dan enggan berkongsi dengan orang lain. Ini adalah fitrah manusia yang lemah jika tidak dididik dan dikawal dengan iman.
Namun, Allah SWT tidak membiarkan manusia terumbang-ambing dalam kelemahan ini. Allah menunjukkan jalan keluar daripada sifat tercela ini, iaitu dengan iman dan amal soleh. Mereka yang menjaga solat, menunaikan zakat, percaya kepada hari pembalasan, takutkan azab Allah, dan menjaga kehormatan diri — mereka inilah yang mampu mengatasi sifat gelisah dan bakhil itu.
Ayat ini mengajar kita bahawa kelemahan manusia itu adalah lumrah, tetapi kita tidak sepatutnya berputus asa. Islam datang sebagai ubat penawar yang menyembuhkan penyakit jiwa ini. Dengan mendekatkan diri kepada Allah, memperbanyakkan ibadah, dan mengikhlaskan hati, kita dapat mengubah tabiat buruk ini menjadi sifat-sifat terpuji seperti sabar, tenang, pemurah, dan redha dengan ketentuan Allah.
Saudara sekalian, marilah kita renungkan betapa indahnya ajaran Islam yang memahami kelemahan manusia dan memberikan jalan keluar yang praktikal. Jangan biarkan kegelisahan dan kebakhilan menguasai hati kita. Sebaliknya, marilah kita hiasi diri dengan iman dan amal soleh agar menjadi hamba yang tenang jiwanya, lapang dadanya, dan bahagia hidupnya di dunia mahupun di akhirat.
📜 Ayat 17-21 — Surah Al-Ma'arij
Terjemahan — Al-Ma'arij 19
Surah Al-Ma'arij Ayat 19 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya manusia itu dijadikan bertabiat resah gelisah (lagi bakhil kedekut);…Surah Ayat 19/44 — Surah Al-Ma'arij المعارج (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ma'arij Dengar, Surah Al-Ma'arij Terjemahan, Surah Al-Ma'arij mp3, Surah Al-Ma'arij pdf. Ayat 17–21. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








