Al-Ma'arij · 19/44
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Ma'arij
۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا ۝١٩
Innal insaana khuliqa haloo`aa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Thật vậy, con người được tạo ra vốn nôn nóng và tham lam.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • هَلُوعًا: هو người có tính nóng vội, tham lam và hoảng loạn. Đây là trạng thái tâm lý bất an, lo lắng tột độ khi gặp khó khăn, hoạn nạn, hoặc khi bị mất mát, và cũng là sự keo kiệt, bủn xỉn khi được ban cho điều tốt lành, phước lành.
  1. Giải thích câu Kinh Qur'an:

Quả thật, con người được tạo ra với bản tính nóng vội, tham lam và dễ hoảng loạn. Khi gặp phải điều xấu, khó khăn, nghịch cảnh, họ thường mất bình tĩnh, lo lắng quá mức, than vãn và thiếu kiên nhẫn. Ngược lại, khi được ban cho điều tốt đẹp, giàu có và phước lành, họ lại trở nên keo kiệt, giữ chặt của cải, không muốn chia sẻ hay giúp đỡ người khác. Đây là bản chất yếu đuối của con người, trừ những người có đức tin vững chắc và làm việc thiện. Những người ngoại lệ đó là những người luôn duy trì lễ nguyện Salah đúng giờ, không để bất cứ điều gì cản trở việc thờ phượng Allah. Họ cũng là những người trong tài sản của mình có phần bắt buộc dành cho người ăn xin và người túng thiếu nhưng biết giữ thể diện không đi xin. Họ tin vào Ngày Phán Xét và chuẩn bị cho ngày đó bằng những việc làm ngoan đạo. Họ luôn kính sợ hình phạt của Thượng Đế mình, vì không ai nên cảm thấy an toàn khỏi hình phạt của Ngài. Và họ là những người bảo vệ tiết hạnh của mình, chỉ quan hệ vợ chồng với người phối ngẫu hợp pháp hoặc nữ tù binh theo luật Islam, ngoài ra họ không bị khiển trách vì những gì thuộc phạm vi được phép.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh này nhắc nhở chúng ta rằng bản tính nóng vội, tham lam và hoảng loạn là điểm yếu cố hữu của con người. Nhưng Islam dạy chúng ta cách khắc phục những yếu điểm đó bằng đức tin, kiên nhẫn và lòng kính sợ Allah.
  • Những người ngoại lệ được đề cập trong các câu tiếp theo cho thấy con đường thoát khỏi sự yếu đuối là duy trì lễ nguyện, chia sẻ tài sản với người nghèo, tin vào Ngày Sau, và giữ gìn đạo đức. Đây là những hành động mang lại bình an nội tâm và sự cân bằng trong cuộc sống.
  • Islam không chỉ là nghi lễ thờ phượng mà còn là hệ thống đạo đức toàn diện, giúp con người vượt qua bản tính tiêu cực để trở nên tốt đẹp hơn, biết cho đi và sống có trách nhiệm.
  • Việc tin vào Ngày Phán Xét và kính sợ hình phạt của Allah giúp con người tránh xa tội lỗi và hướng đến việc làm thiện, từ đó đạt được sự thanh thản và hạnh phúc thực sự trong cả hai cõi đời.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta noi gương những người có đức tin chân chính, những người đã chiến thắng bản tính nóng vội và tham lam bằng cách thực hành các giá trị Islam, để chúng ta cũng có thể trở thành những người được Allah hài lòng và thành công trong cuộc sống này và Đời Sau.


📜 Câu Kinh 17-21 — Surah Al-Ma'arij

17تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Nó sẽ gọi những ai quay lưng lại (với sự thật) và ngoảnh đi (khỏi sự vâng lời).
18وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
Và (những ai chỉ) tom góp và tích trữ (của cải chứ không chi dùng cho con đường chính nghĩa của Allah).
19۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
Thật vậy, con người được tạo ra vốn nôn nóng và tham lam.
20إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
Khi gặp điều dữ (bệnh tật, nghèo khó) thì mất kiên nhẫn.
21وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
Nhưng khi gặp điều tốt lành (giàu có, khỏe mạnh) thì lại keo kiệt.
Al-Ma'arijMục Lục Kinh Qur'an
44Câu Kinh
MeccanRevelation
19Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Ma'arij 19

Surah Al-Ma'arij Câu Kinh 19 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Thật vậy, con người được tạo ra vốn nôn nóng…

Surah Câu Kinh 19/44 — Surah Al-Ma'arij المعارج (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Ma'arij Nghe, Surah Al-Ma'arij Bản Dịch, Surah Al-Ma'arij mp3, Surah Al-Ma'arij pdf. Câu Kinh 17–21. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn