Sura Al-Ma'arij — Versetto 37

Significato delle parole:

• ʿIzīn (عِزِين): gruppi separati, circoli e assemblee sparse. È il plurale di ʿizah (عِزَة), che significa gruppo o schiera.

Spiegazione della traduzione:

Questo versetto descrive la scena dei miscredenti della Mecca mentre si radunano attorno al Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) in modo frenetico e disordinato. Essi accorrevano da ogni direzione — da destra e da sinistra — formando gruppi sparsi e circoli separati, non per ascoltare il messaggio con cuore sincero, ma per deridere, discutere e mostrare scetticismo. Si avvicinavano al Profeta con sguardi fissi e colli tesi, incuriositi ma ostinati, senza alcuna intenzione di credere o riflettere seriamente.

Il versetto successivo (che completa il senso) chiede con tono di rimprovero: "Forse ciascuno di loro desidera entrare nel Giardino delle Delizie?" — come se la loro arroganza e il loro comportamento derisorio fossero un modo per pretendere privilegi che non meritano. La risposta divina è chiara: non vi entreranno mai, perché sono stati creati da ciò che sanno — da un liquido umile e spregevole — eppure non hanno creduto. Da dove pretendono allora di essere onorati con il Paradiso eterno?

Questo insegnamento ci ricorda che la fede non si ottiene con l'arroganza o con la posizione sociale, ma con l'umiltà, la sincerità e la sottomissione ad Allah. Il Paradiso è un dono prezioso riservato a chi lo merita con fede e opere buone, non a chi lo pretende con superbia. Riflettiamo su questo: quanto è importante avvicinarci al messaggio divino con cuore aperto e mente umile, invece di voltare le spalle alla verità per orgoglio o pregiudizio. Allah, nella Sua infinita misericordia, ci invita sempre al bene e ci mette in guardia dalle conseguenze della superbia. Che possiamo essere tra coloro che ascoltano la parola e seguono la parte migliore di essa.