అల్-మఆరిజ్ · 37/44
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మఆరిజ్
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ ۝٣٧
Anil yameeni wa `anish shimaali `izeen
📖 తెలుగులో
కుడి ప్రక్క నుండి మరియు ఎడమ ప్రక్క నుండి గుంపులుగా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • عِزِينَ (ఇజీన్): ఇది "عِزَة" అనే పదానికి బహువచనం. అర్థం: గుంపులు గుంపులుగా, వేరువేరు బృందాలుగా, వలయాలుగా ఏర్పడి కూర్చున్న సమూహాలు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ఈ అవిశ్వాసులు నీ చుట్టూ కుడి వైపు నుండి, ఎడమ వైపు నుండి గుంపులు గుంపులుగా చీలిపోయి, వేరువేరు వలయాలుగా ఏర్పడి నిలబడి ఉన్నారు. వారు నిన్ను చూస్తూ, నీ గురించి మాట్లాడుకుంటూ, ఆశ్చర్యపోతూ, నీ పిలుపును పరిహసిస్తూ ఒకరితో ఒకరు చర్చించుకుంటున్నారు. వారు నీ వైపు మొగ్గి చూస్తున్నా, వారి హృదయాలు నీ సందేశం నుండి విముఖంగా ఉన్నాయి. వారు గ్రంథాన్ని విడిచిపెట్టి, నీ బోధనలను నిర్లక్ష్యం చేస్తూ, వివిధ ముఠాలుగా, విడివిడి సమూహాలుగా చేరి కూర్చుంటున్నారు. ఈ దృశ్యం వారి అహంకారాన్ని, సత్యాన్ని ఎదుర్కోవడానికి వారి అయిష్టతను, మరియు వారి మధ్య ఐక్యత లేకపోవడాన్ని సూచిస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు హితబోధలు:
  • సత్యాన్ని ఎదుర్కోవడంలో అహంకారం వద్దు: అవిశ్వాసులు ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) చుట్టూ గుంపులు గుంపులుగా చేరి, పరిహాసం చేయడం ద్వారా సత్యాన్ని తిరస్కరించే వారి అహంకార స్వభావాన్ని మనం గ్రహించాలి. మనం కూడా సత్యాన్ని ఎదుర్కొన్నప్పుడు అహంకారం చూపకూడదు.
  • ఐక్యత మరియు ఏకాగ్రత: వివిధ గుంపులుగా చీలిపోవడం, వేరువేరు వలయాలుగా ఏర్పడటం అసమ్మతి మరియు విభజనకు సూచన. ఇస్లాం ముస్లింలను ఐక్యంగా, ఒకే సమాజంగా ఉండమని బోధిస్తుంది. విభజన కంటే ఐక్యతయే బలం.
  • ప్రవక్త (స.అ.) పట్ల గౌరవం: ప్రవక్తను పరిహసించడం, ఆయన మాటలను నిర్లక్ష్యం చేయడం ఎంత ఘోరమైన తప్పో ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది. మనం ప్రవక్తను గౌరవించాలి, ఆయన బోధనలను పాటించాలి.
  • ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్, అవిశ్వాసుల అహంకారం మరియు విభజనకు విరుద్ధంగా, ఇస్లాం ఐక్యత, వినయం, సత్యాన్ని అంగీకరించే స్వభావాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇస్లాం సర్వమానవ సమానత్వాన్ని, సోదరభావాన్ని బోధిస్తుంది.
  • ఓర్పు మరియు స్థైర్యం: ప్రవక్త (స.అ.) తన ప్రజల నుండి ఎన్నో అవమానాలు, పరిహాసాలు భరించారు. ఇది మనకు ఓర్పు, స్థైర్యం, మరియు సత్య మార్గంలో స్థిరంగా ఉండే గుణాలను నేర్పుతుంది.
  • పరలోక విజయం: ఈ ప్రపంచంలో అవిశ్వాసులు ఎంత గుంపులు గుంపులుగా ఉన్నా, పరలోకంలో విజయం దైవభక్తి కలవారికే. కాబట్టి, ప్రాపంచిక గుంపులకు మోసపోకుండా, సత్య మార్గంలో నిలబడాలి.


📜 వచనం 35-39 — సూరా అల్-మఆరిజ్

35أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ
ఇలాంటి వారంతా సగౌరవంగా స్వర్గవనాలలో ఉంటారు
36فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
ఈ సత్యతిరస్కారులకు ఏమయ్యింది? వీరెందుకు హడావిడిగా, నీ ముందు ఇటూ అటూ తిరుగుతున్నారు
37عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
కుడి ప్రక్క నుండి మరియు ఎడమ ప్రక్క నుండి గుంపులుగా
38أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
ఏమీ? వారిలో ప్రతి ఒక్కడూ, తాను పరమ సుఖాలు గల స్వర్గవనంలో ప్రవేశింప జేయబడతానని ఆశిస్తున్నాడా
39كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
అలా కానేరదు! నిశ్చయంగా, మేము వారిని దేనితో పుట్టించామో వారికి బాగా తెలుసు
అల్-మఆరిజ్ఖురాన్ సూచిక
44వచనం
MeccanRevelation
37వచనం

అనువాదం — అల్-మఆరిజ్ 37

సూరా అల్-మఆరిజ్ వచనం 37 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కుడి ప్రక్క నుండి మరియు ఎడమ ప్రక్క నుండి గుంపులుగా

సూరా వచనం 37/44 — సూరా అల్-మఆరిజ్ المعارج (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మఆరిజ్ వినండి, సూరా అల్-మఆరిజ్ అనువాదం, సూరా అల్-మఆరిజ్ mp3, సూరా అల్-మఆరిజ్ pdf. వచనం 35–39. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers