Al-Ma'arij · 37/44
Terjemah Transliterasi — Al-Ma'arij
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ ۝٣٧
Anil yameeni wa `anish shimaali `izeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok-kelompok.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • عِزِينَ: bentuk jamak dari *'izah* (عِزَة), artinya kelompok-kelompok yang terpisah-pisah atau kumpulan-kumpulan yang tersebar. Mereka duduk berkelompok-kelompok di kanan dan kiri, tidak bersatu dalam satu majelis.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, lihatlah keadaan orang-orang kafir yang mendustakan risalahmu! Mereka mengerumunimu dari arah kanan dan kiri dalam keadaan berkelompok-kelompok, terpecah-pecah dalam kelompok-kelompok kecil. Mereka datang dengan tergesa-gesa, menjulurkan leher, dan menajamkan pandangan ke arahmu—bukan karena ingin beriman dan mengikuti kebenaran, melainkan karena sikap ingkar, mengejek, dan memperolok-olok. Mereka duduk berkelompok di sekelilingmu, sebagian di kanan dan sebagian di kiri, sambil berbicara dan saling berbisik tentang dirimu dan Al-Qur'an yang engkau bawa.

Padahal, apa yang mereka harapkan dengan sikap seperti itu? Apakah mereka mengira bahwa dengan sikap angkuh dan berpaling itu mereka akan masuk ke dalam surga yang penuh kenikmatan? Sungguh, itu hanyalah angan-angan kosong! Allah menciptakan mereka dari air yang hina (air mani) sebagaimana manusia lainnya. Mereka tidak berbeda dengan orang-orang mukmin dalam hal penciptaan. Namun, karena kesombongan dan keengganan mereka untuk beriman, bagaimana mungkin mereka layak memasuki surga yang telah disediakan bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa?

Saudaraku, perhatikanlah betapa indahnya ajaran Islam yang mengajak manusia untuk berkumpul dalam satu barisan, bersatu dalam satu kalimat tauhid, dan saling mencintai karena Allah. Berbeda dengan perilaku orang-orang kafir yang justru bercerai-berai dan berkelompok-kelompok dalam kebatilan. Maka jadilah hamba yang selalu merindukan surga dengan memperbaiki iman dan amal, bukan dengan kesombongan dan keengganan menerima kebenaran. Sesungguhnya pintu surga terbuka lebar bagi siapa saja yang beriman dan beramal saleh, tanpa memandang suku, bangsa, atau kedudukan. Yang membedakan hanyalah ketakwaan di sisi Allah.



📜 Ayat 35-39 — Al-Ma'arij

35أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ
Mereka itu (kekal) di surga lagi dimuliakan.
36فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Mengapakah orang-orang kafir itu bersegera datang ke arahmu,
37عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok-kelompok.
38أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
Adakah setiap orang dari orang-orang kafir itu ingin masuk ke dalam surga yang penuh kenikmatan?,
39كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
sekali-kali tidak! Sesungguhnya Kami ciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui (air mani).
Al-Ma'arijIndeks Quran
44Ayat
MakkiyahRevelation
37Ayat

Terjemah — Al-Ma'arij 37

Surat Al-Ma'arij Ayat 37 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok-kelompok.

Surat Ayat 37/44 — Al-Ma'arij المعارج (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ma'arij Dengarkan, Al-Ma'arij Terjemah, Al-Ma'arij mp3, Al-Ma'arij pdf. Ayat 35–39. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu