അൽ-മആരിജ് · 37/44
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മആരിജ്
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ ۝٣٧
Anil yameeni wa `anish shimaali `izeen
📖 മലയാളത്തിൽ
വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും കൂട്ടങ്ങളായി ചിതറിപോകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • عَنِ الْيَمِينِ: നിന്റെ വലതുഭാഗത്ത് നിന്ന്
  • عَنِ الشِّمَالِ: നിന്റെ ഇടതുഭാഗത്ത് നിന്ന്
  • عِزِينَ: കൂട്ടങ്ങളായി, ഒറ്റയ്ക്കൊറ്റയ്ക്കും കൂട്ടം കൂട്ടമായും ചിതറിക്കിടക്കുന്ന സംഘങ്ങൾ (ഏകവചനം: عِزَة)

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, ഈ സത്യനിഷേധികൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വലതുഭാഗത്തുനിന്നും ഇടതുഭാഗത്തുനിന്നും കൂട്ടം കൂട്ടമായി ഓടിയെത്തുന്നു. അവർ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കുകയും നിങ്ങളെയും വേദഗ്രന്ഥത്തെയും നിരസിച്ചുകൊണ്ട് പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ വ്യത്യസ്ത സംഘങ്ങളായി തിരിഞ്ഞുനിന്ന് പരസ്പരം സംസാരിക്കുകയും അത്ഭുതപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരിൽ ഓരോരുത്തരും തങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കപ്പെടുമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അത് അവരുടെ ഭാവന മാത്രമാണ്. അവർ ഒരിക്കലും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയില്ല. കാരണം, നാം അവരെ മറ്റു മനുഷ്യരെപ്പോലെ നിന്ദ്യമായ ഒരു തുള്ളി ബീജത്തിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്. അവർ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെയാണ് അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അർഹരാകുക?

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യനിഷേധികളുടെ പരിഹാസവും എതിർപ്പും പ്രവാചകന്മാർക്ക് സാധാരണമായ അനുഭവമാണ്. അതിനാൽ സത്യവിശ്വാസികൾ അത്തരം പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ക്ഷമയും ദൃഢതയും പുലർത്തണം.
  2. സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കുക എന്നത് വെറും ആഗ്രഹം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് വിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളും കൊണ്ടാണ്. ആരും അർഹതയില്ലാതെ സ്വർഗ്ഗം അവകാശപ്പെടരുത്.
  3. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടി നിന്ദ്യമായ ഒരു ദ്രവത്തിൽ നിന്നാണെന്ന ഓർമ്മ മനുഷ്യനിൽ അഹങ്കാരം തടയുകയും അല്ലാഹുവിനോട് വിനയം കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്നു.
  4. സത്യത്തെ നിരസിക്കുന്നവർ എത്ര ശക്തരായി തോന്നിയാലും അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കില്ല എന്നത് ഉറപ്പാണ്. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.


📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ അൽ-മആരിജ്

35أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ
അത്തരക്കാര്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.
36فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
അപ്പോള്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കെന്തു പറ്റി! അവര്‍ നിന്‍റെ നേരെ കഴുത്തു നീട്ടി വന്നിട്ട്‌
37عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും കൂട്ടങ്ങളായി ചിതറിപോകുന്നു.
38أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ താന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടണമെന്ന് അവരില്‍ ഓരോ മനുഷ്യനും മോഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
39كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
അതു വേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്കറിയാവുന്നതില്‍ നിന്നാണ് അവരെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത്‌
അൽ-മആരിജ്ഖുർആൻ സൂചിക
44ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മആരിജ് 37

സൂറ അൽ-മആരിജ് ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും കൂട്ടങ്ങളായി ചിതറിപോകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 37/44 — സൂറ അൽ-മആരിജ് المعارج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മആരിജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മആരിജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മആരിജ് mp3, സൂറ അൽ-മആരിജ് pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers