Sura Al-Ma'arij — Versetto 36

Spiegazione dei termini:

• "Muh'ti'in" (مُهْطِعِينَ): significa "affrettarsi verso qualcosa con il collo teso e lo sguardo fisso", ovvero correre rapidamente con grande attenzione e ansia verso una direzione specifica.
• "Qibalaka" (قِبَلَكَ): significa "dalla tua parte" o "verso di te", indicando la direzione verso il Profeta.

Interpretazione della nobile ayat:

Qual è la ragione che spinge questi miscredenti a precipitarsi verso di te, o Messaggero, con il collo teso e gli occhi fissi su di te? Essi si radunano intorno a te, alla tua destra e alla tua sinistra, in gruppi separati e cerchie diverse, parlando tra loro e meravigliandosi, alcuni per deridere e altri per discutere. Che cosa li spinge a questa fretta e a questa agitazione? Forse ciascuno di loro desidera ardentemente entrare nel Giardino delle Delizie eterne? Ma non è come desiderano e sperano! In verità, Noi li abbiamo creati da ciò che ben conoscono: da un liquido umile e spregevole, come tutti gli altri esseri umani. Se non hanno creduto dopo questa chiara creazione, da dove mai potrebbero pretendere di entrare nel Paradiso della beatitudine? Come possono aspirare a un tale onore mentre rifiutano la fede e si oppongono al Messaggero di Allah?

Messaggio e riflessione:

O servo di Allah, contempla la saggezza divina in questa domanda retorica che lascia senza parole. Allah ci invita a riflettere: perché tanta fretta e agitazione da parte dei miscredenti attorno al Profeta? La risposta è chiara: la loro corsa non è verso la verità, ma verso la derisione e il rifiuto. Eppure, quanto è grande la misericordia di Allah che ci ha guidato all'Islam e ci ha resi tra coloro che credono e sperano nella Sua misericordia! Non lasciare che la fretta ti allontani dalla via della verità, ma affrettati invece verso il bene e la rettitudine. Ricorda che l'ingresso nel Paradiso non si ottiene con i desideri vani, ma con la fede sincera e le opere giuste. Allah ti ha creato con saggezza e ti ha onorato con la ragione e la guida: usa questi doni per avvicinarti a Lui, non per allontanartene. Ogni passo che fai verso Allah è un passo verso la felicità eterna, mentre ogni passo che ti allontana da Lui è una perdita irreparabile. Affrettati, quindi, verso il perdono del tuo Signore e verso un Paradiso vasto quanto i cieli e la terra, preparato per i timorati di Allah.