معارج · 37/44
ترجمه آوانگاری — معارج
عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ  ۝٣٧
Anil yameeni wa `anish shimaali `izeen
📖 معنای فارسی
دسته‌دسته از جانب چپ و از جانب راست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عِزِین: جمع «عِزَة» به معنای گروهها و دستههای پراکنده؛ حلقهای جداگانه و جماعتهای متفرق.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه در ادامه بیان حال کافران لجوجی است که با حالت استهزا و انکار، اطراف پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) را گرفته بودند. خداوند متعال با لحنی توبیخآمیز و استفهامی میفرماید: چه چیز این کافران را بر آن داشت که با شتاب و سرعت به سوی تو روی آورند و گرد تو جمع شوند؟ آنان در حالی که گردنت را میکشیدند و چشمانشان به تو دوخته شده بود، از راست و چپ تو به صورت گروههای پراکنده و حلقههای متفرق گرد آمدند تا آیات الهی را بشنوند و به آنها طعنه بزنند و مسخره کنند. این تجمع آنان نه از روی ایمان و طلب هدایت بود، بلکه از سرِ عناد، تکبر و انکار حق بود. آنان به جای آنکه با دیده عبرت به تو بنگرند و سخن حق را بپذیرند، در مجالس خود به تمسخر و انکار پرداختند و از پذیرش دعوت تو سرباز زدند. سپس خداوند با بیانی رسا میفرماید: آیا هر یک از این کافران طمع دارد که او را در بهشت پرنعمت وارد کنند؟ هرگز چنین نیست! آنان هرگز به این آرزوی باطل نخواهند رسید، زیرا ما آنان را از نطفهای پست و آب بینمک آفریدیم، همانند سایر انسانها، اما آنان به جای شکر و ایمان، راه کفر و انکار را پیش گرفتند. پس چگونه سزاوار ورود به بهشت جاویدان خواهند بود؟

فواید و پیامهای آیه:

  • رفتار کافران در برابر پیامبران، همواره آمیخته با استهزا، تکبر و انکار بوده است؛ اما پیامبران با استقامت و صبر، رسالت خود را به انجام رساندند و این سنت الهی است.
  • تجمع و اجتماع برای شنیدن حق، اگر با نیت پاک و طلب هدایت باشد، مایه رحمت است؛ اما اگر از روی عناد و تمسخر باشد، هیچ ارزشی ندارد و انسان را به جایی نمیرساند.
  • آرزوی ورود به بهشت بدون ایمان و عمل صالح، خیالی باطل و بیاساس است؛ نجات و سعادت تنها در سایه ایمان به خدا و پیروی از رسول او (ص) حاصل میشود.
  • یادآوری اصل خلقت انسان از نطفهای پست، درس تواضع و فروتنی به انسان میدهد تا مغرور نشود و در برابر حق تسلیم گردد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 35-39 — معارج

35أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٍ مُّكۡرَمُونَ 
اينان در بهشت، گرامى هستند.
36فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ 
پس چيست كه كافران به سوى تو مى‌شتابند؟
37عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ 
دسته‌دسته از جانب چپ و از جانب راست.
38أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٍٕ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ 
آيا هر يك از ايشان طمع مى‌ورزد كه به بهشت پرنعمت داخل شود؟
39كـَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ 
هرگز نه، آنها خود مى‌دانند كه از چه چيز آنها را آفريده‌ايم.
معارجفهرست قرآن
44آیه
مکیRevelation
37آیه

ترجمه — معارج 37

سوره آیه 37/44 — معارج المعارج (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: معارج گوش دهید, معارج ترجمه, معارج mp3, معارج pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید