El-Ma'aridž · 38/44
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ma'aridž
أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ ۝٣٨
Ayatma`u kullum ri`im minhum anyyudkhala jannata Na`eem
📖 Na Bosanskom
Kako svaki od njih žudi da u Džennet uživanja uđe?

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ejetma'u: Zar želi i nada se.
  • Džennetu ne'ima: Raj vječnog uživanja i blagodati.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, ukazuje na zabludu i praznu nadu onih koji su odbijali vjerovati. Kada bi vidjeli vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, žurili bi mu i okupljali se oko njega, slušajući njegove riječi, ali ne da bi povjerovali, već da bi se rugali i čudili. Uz to, oni su govorili: "Ako postoji zagrobni život i raj, onda ćemo mi u njega ući, jer nas je Allah obasuo imetkom i djecom na ovom svijetu."

Na to im Allah odgovara pitanjem koje razotkriva njihovu obmanu: Zar svaki od njih zaista može očekivati da će ući u Džennet vječnih blagodati, dok ustrajava u nevjerovanju i poricanju Istine? To je čista obmana i prazna želja. Oni su stvoreni od nečedne tekućine, poput svih ostalih ljudi, i nisu imali nikakvu posebnost koja bi ih učinila dostojnim tog ulaska. Kako onda mogu polagati pravo na najveću čast i nagradu, a odbijaju ono što je uvjet za nju – vjerovanje i pokornost Allahu?


Pouke iz ajeta:

  1. Čovjek ne smije biti obmanut dunjalučkim blagodatima i imetkom, misleći da su oni znak Allahovog zadovoljstva i garancija za spas na ahiretu. Prava mjera vrijednosti kod Allaha je vjera i bogobojaznost.
  2. Prazne želje i samo maštanje o raju, bez djela i iskrenog vjerovanja, neće donijeti nikakvu korist. Do Dženneta se stiže samo vjerom i dobrim djelima.
  3. Ovaj ajet budi nadu u Allahovu milost, ali i upozorava na opasnost samozavaravanja. On nas uči da budemo iskreni prema sebi i da ne tražimo izgovore za svoje propuste, već da se trudimo da svojim životom zaslužimo ono što je kod Allaha najbolje.
  4. Ljepota islama je u tome što ne ostavlja čovjeka u iluzijama, već mu jasno pokazuje put do sreće – put vjerovanja, činjenja dobra i pokajanja, kako bi postigao vječni uspjeh.


📜 Ajet 36-40 — Sura El-Ma'aridž

36فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Zašto se nevjernici prema tebi žure,
37عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
zdesna i slijeva, u gomilama?!
38أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
Kako svaki od njih žudi da u Džennet uživanja uđe?
39كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
Nikada! Mi ih stvaramo, od čega – oni znaju!
40فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
I Ja se kunem Gospodarom istōkā i zāpadā da ih možemo
El-Ma'aridžIndeks Kurana
44Ajet
MekanskaRevelation
38Ajet

Prijevod — El-Ma'aridž 38

Sura El-Ma'aridž Ajet 38 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kako svaki od njih žudi da u Džennet uživanja uđe?

Sura Ajet 38/44 — Sura El-Ma'aridž المعارج (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ma'aridž Slušaj, Sura El-Ma'aridž Prijevod, Sura El-Ma'aridž mp3, Sura El-Ma'aridž pdf. Ajet 36–40. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers