അൽ-മആരിജ് · 38/44
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മആരിജ്
أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ ۝٣٨
Ayatma`u kullum ri`im minhum anyyudkhala jannata Na`eem
📖 മലയാളത്തിൽ
സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ താന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടണമെന്ന് അവരില്‍ ഓരോ മനുഷ്യനും മോഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَيَطْمَعُ: അവർ മോഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

* كُلُّ امْرِئٍ: ഓരോ വ്യക്തിയും.

* جَنَّةَ نَعِيمٍ: സുഖാനുഭവങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗം.

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികളിൽ ഓരോരുത്തരും വലിയ മോഹങ്ങൾ വെച്ചുപുലർത്തുന്നുണ്ട്. അവർ പറയുന്നു: “ഒരു പരലോകമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. കാരണം, അല്ലാഹു ഞങ്ങൾക്ക് ഐശ്വര്യവും സന്തതികളും നൽകിയിരിക്കുന്നു. അതിനർത്ഥം അവൻ ഞങ്ങളെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുമെന്നാണ്.” എന്നാൽ ഇത് വെറും വ്യാമോഹം മാത്രമാണ്. അവർ സത്യനിഷേധത്തിൽ തുടരുകയും ദൈവദൂതനെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്. അത്തരക്കാർക്ക് സുഖാനുഭവങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശനം ലഭിക്കുമെന്ന് അവർ എങ്ങനെയാണ് മോഹിക്കുന്നത്? അവരെ സൃഷ്ടിച്ചത് മറ്റ് മനുഷ്യരെപ്പോലെ നിസ്സാരമായ ഒരു തുള്ളി ബീജത്തിൽ നിന്നാണ്. അവർക്ക് മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ യാതൊരു ശ്രേഷ്ഠതയും ഇല്ല. അവർ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കാതെ തന്നെ സ്വർഗ്ഗം അവകാശപ്പെടുന്നത് അങ്ങേയറ്റം അബദ്ധവും അഹങ്കാരവുമാണ്. സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കുക എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രത്യേക അനുഗ്രഹമാണ്. അത് അർഹിക്കുന്നത് അവനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കുക എന്നത് വെറും മോഹം കൊണ്ടോ അവകാശവാദം കൊണ്ടോ സാധ്യമല്ല. അതിന് വിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളും ആവശ്യമാണ്.
  2. ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ സമ്പത്തും സന്തതികളും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയുടെ തെളിവല്ല. അവ പരീക്ഷണമാകാം.
  3. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് നിസ്സാരമായ ഒരു തുള്ളിയിൽ നിന്നാണ്. അതിനാൽ അഹങ്കരിക്കാനോ അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാനോ അവന് അർഹതയില്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹവും ലഭിക്കണമെങ്കിൽ അവനോട് വിനയത്തോടെയും ഭക്തിയോടെയും മാത്രമേ അപേക്ഷിക്കാവൂ.


📜 ആയത്ത് 36-40 — സൂറ അൽ-മആരിജ്

36فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
അപ്പോള്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കെന്തു പറ്റി! അവര്‍ നിന്‍റെ നേരെ കഴുത്തു നീട്ടി വന്നിട്ട്‌
37عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും കൂട്ടങ്ങളായി ചിതറിപോകുന്നു.
38أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ താന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടണമെന്ന് അവരില്‍ ഓരോ മനുഷ്യനും മോഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
39كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
അതു വേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്കറിയാവുന്നതില്‍ നിന്നാണ് അവരെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത്‌
40فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
എന്നാല്‍ ഉദയസ്ഥാനങ്ങളുടെയും അസ്തമയസ്ഥാനങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ പേരില്‍ ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു: തീര്‍ച്ചയായും നാം കഴിവുള്ളനാണെന്ന്‌.
അൽ-മആരിജ്ഖുർആൻ സൂചിക
44ആയത്ത്
MeccanRevelation
38ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മആരിജ് 38

സൂറ അൽ-മആരിജ് ആയത്ത് 38 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ താന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടണമെന്ന് അവരില്‍ ഓരോ മനുഷ്യനും മോഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

സൂറ ആയത്ത് 38/44 — സൂറ അൽ-മആരിജ് المعارج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മആരിജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മആരിജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മആരിജ് mp3, സൂറ അൽ-മആരിജ് pdf. ആയത്ത് 36–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers