Surah Al-Ma'arij — Ẹsẹ 38

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú āyah:

• أَيَطْمَعُ (A yá ṭamaʿu): Ṣé ó ń retí? Ṣé ó ń nírètí? — ìyẹn ni kí ènìyàn máa retí ohun kan tí kò dá lórí ìpìlẹ̀ tó tọ́.
• امْرِئٍ (Imri'in): Ẹnìkan, ènìyàn kọ̀ọ̀kan.
• يُدْخَلَ (Yudkhala): Kí wọ́n mú un wọlé, kí wọ́n kó wọ inú rẹ̀.
• جَنَّةَ نَعِيمٍ (Jannata Naʿīm): Ọgbà Ìdùnnú — Paradise, ibi tí ìdùnnú tí kò ní pin, tí kò ní dópin wà.

Ìtumọ̀ āyah náà:

Ṣé ẹnìkọ̀ọ̀kan nínú àwọn aláìgbàgbọ́ yìí ń retí pé Ọlọ́run yóò mú òun wọ inú Ọgbà Ìdùnnú tí ó kún fún ayọ̀ àìlópin? Ṣé wọ́n ń retí irú ohun bẹ́ẹ̀ nígbà tí wọ́n ṣì wà lórí àìgbàgbọ́ wọn, tí wọ́n kọ̀ láti gbà Á lọ́wọ́? Rárá o! Kì í ṣe bẹ́ẹ̀ ni ọ̀ràn rí. Àwọn kò ní wọ inú rẹ̀ láé bí wọ́n bá ṣì dúró lórí àìgbàgbọ́ wọn. Ọlọ́run dá wọn láti inú omi tí kò ní iyì kan náà bí ó ti dá àwọn ẹlòmíràn — kì í ṣe pé wọ́n ní ipò àrà ọ̀tọ̀ tàbí pé wọ́n jẹ́ ẹ̀dá àkànṣe. Nítorí náà, kí ni ó fún wọn ní ẹ̀tọ́ láti retí ọgbà ìdùnnú nígbà tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn?

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìrètí tí kò ní ìpìlẹ̀ kò ní èrè: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń retí àánú Ọlọ́run ṣùgbọ́n tí kò bá ṣe ohun tí ó yẹ — ìyẹn ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere — kò ní rí ohun tí ó ń retí náà. Ìsìlámù kọ́ni pé ìrètí gbọ́dọ̀ bá iṣẹ́ lọ.
2. Ìdájọ́ Ọlọ́run jẹ́ òdodo: Ọgbà Ìdùnnú kì í ṣe ibi tí ẹnikẹ́ni lè wọ̀ wọ́nú kìkì nítorí pé wọ́n fẹ́ ẹ tàbí pé wọ́n ń retí ẹ. Ó jẹ́ ibi tí Ọlọ́run fi àánú Rẹ̀ fún àwọn tí wọ́n gbà Á gbọ́ tí wọ́n sì ṣe iṣẹ́ rere.
3. Kò sí ẹ̀tọ́ àkànṣe níwájú Ọlọ́run: Gbogbo ènìyàn ni a dá láti inú omi kan náà. Kò sí ẹni tí ó lè sọ pé ó yẹ fún un jù ẹlòmíràn lọ nítorí ọrọ̀ tàbí àwọn ọmọ rẹ̀. Ìdájọ́ Ọlọ́run dá lórí ìgbàgbọ́ àti ìwà rere, kì í ṣe orí ipò ẹni nínú ayé.
4. Ìsìlámù ń pe gbogbo ènìyàn: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà Á gbọ́, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere, yóò wọ inú Ọgbà Ìdùnnú — láìka ẹ̀yà, orílẹ̀-èdè, tàbí ipò rẹ̀ nínú ayé. Èyí ni ìdùnnú àti ìrètí tí Ìsìlámù ń fún gbogbo ènìyàn.