Sura Al-Ma'aridż — Werset 38

Znaczenie słów:

• Ajaṭmaʿu – czy pragnie, czy ma nadzieję.
• Kullu imriʾin minhum – każdy człowiek z nich, tj. z tych niewiernych, którzy drwili z Proroka (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo).
• Jannata naʿīm – Ogród szczęśliwości, czyli Raj wiecznego błogosławieństwa.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah Wszechmogący pyta retorycznie, zadziwiając się postawą niewiernych: jak to możliwe, że każdy z tych ludzi, którzy odrzucają prawdę i drwią sobie z ostrzeżeń, żywi nadzieję, że wejdzie do Ogrodu szczęśliwości? Pragną oni Raju, a jednocześnie trwają w swoim niewierze i pysze. Niektórzy z nich mówili nawet: „Jeśli istnieje życie po śmierci i Raj, to my będziemy jego mieszkańcami, ponieważ Bóg obdarzył nas w tym świecie bogactwem i dziećmi, co świadczy o Jego zadowoleniu z nas”. Jednakże to pragnienie jest całkowicie bezpodstawne. Samo życzenie nie wystarczy – Raj jest nagrodą za wiarę i prawe uczynki, a nie za samozadowolenie i butę. Allah stworzył ich z nędznej kropli nasienia, tak jak innych ludzi, i nie dali Mu żadnego dowodu swojej wyższości. Skoro nie uwierzyli w Jego posłańca i nie podporządkowali się Jego przykazaniom, to jak mogą oczekiwać zaszczytu wejścia do Ogrodu wiecznego błogosławieństwa? To czyste złudzenie i mrzonka.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Raj nie jest darem danym bezwarunkowo – to nagroda dla tych, którzy uwierzyli i czynili dobro. Nikt nie może go osiągnąć samym pragnieniem, bez wiary i posłuszeństwa Bogu.
2. Błogosławieństwa doczesne (bogactwo, dzieci, zdrowie) nie są dowodem na to, że Bóg jest zadowolony z człowieka. Mogą być one próbą lub chwilowym dobrem, a prawdziwa wartość człowieka mierzona jest jego wiarą i uczynkami.
3. Werset uczy nas pokory – człowiek powstał z nędznej kropli, więc nie powinien wynosić się ponad innych ani rościć sobie praw do rzeczy wielkich bez podstaw.
4. Zachęca do refleksji: zamiast marzyć o Raju bez wysiłku, należy pracować na niego poprzez szczerą wiarę, modlitwę, dobroć i unikanie grzechów. Islam uczy, że droga do szczęścia wiecznego jest otwarta dla każdego, kto się nawróci i będzie postępował zgodnie z wolą Stwórcy.