معارج · 38/44
ترجمه آوانگاری — معارج
أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ ۝٣٨
Ayatma`u kullum ri`im minhum anyyudkhala jannata Na`eem
📖 معنای فارسی
آيا هر يك از ايشان طمع مى‌ورزد كه به بهشت پرنعمت داخل شود؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَيَطْمَعُ: آیا امید و آرزو دارد؟
  • امْرِئٍ: مرد و فرد.
  • جَنَّةَ نَعِيمٍ: بهشتی که پر از نعمتهای جاودان و لذتهای پایدار است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان حال کافران که با شتاب و ولع به سوی پیامبر (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) میآمدند و گرد او حلقه میزدند و با تعجب و انکار به او مینگریستند، میفرماید: آیا هر یک از این کافران طمع و آرزویی دارد که او را در بهشت پرنعمت وارد کنند؟ این در حالی است که آنان به کفر و انکار خود ادامه میدهند و راه هدایت را نمیپذیرند. برخی از آنان حتی میگفتند: اگر آخرت و بهشتی در کار باشد، ما سزاوارترین مردم به آن هستیم؛ زیرا خداوند در دنیا به ما مال و فرزندان فراوان داده و این نشانه رضایت او از ماست. اما خداوند این پندار باطل را رد میکند و میفرماید: این آرزوی محال و خیالی است که هرگز تحقق نخواهد یافت؛ زیرا آنان را از آب ناچیز و ضعیفی آفریدیم و با این حال ایمان نیاوردند و راه کفر را پیش گرفتند. پس چگونه شایسته ورود به بهشت نعمتهای جاودان میشوند؟ بهشت پاداشی است برای بندگان مؤمن و شکرگزار، نه برای کسانی که نعمتهای دنیوی را مایه غرور و تکبر قرار داده و منکر پروردگار خویش شدهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • آرزوی بدون عمل و ایمان، هرگز انسان را به سعادت و رستگاری نمیرساند؛ بهشت تنها پاداش کسانی است که با ایمان و عمل صالح به استقبال آن میروند.
  • نعمتهای دنیوی هرگز نشانه محبت و رضایت خداوند نیست؛ چهبسا انسانهایی که در دنیا از نعمت فراوان برخوردارند اما در آخرت از بدترین عذابها بهرهمندند.
  • انسان باید همواره مراقب باشد که غرور و تکبر ناشی از داشتههای دنیوی، او را از مسیر بندگی و شکرگزاری دور نکند و به آرزوهای واهی دل خوش نکند.
  • این آیه به مؤمنان میآموزد که طمع به رحمت خداوند باید همراه با تقوا و اطاعت باشد و هرگز نباید به داشتههای خود مغرور شد و از یاد آخرت غافل ماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 36-40 — معارج

36فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
پس چيست كه كافران به سوى تو مى‌شتابند؟
37عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
دسته‌دسته از جانب چپ و از جانب راست.
38أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
آيا هر يك از ايشان طمع مى‌ورزد كه به بهشت پرنعمت داخل شود؟
39كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
هرگز نه، آنها خود مى‌دانند كه از چه چيز آنها را آفريده‌ايم.
40فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
پس سوگند به پروردگار مشرقها و مغربها كه ما تواناييم‌
معارجفهرست قرآن
44آیه
مکیRevelation
38آیه

ترجمه — معارج 38

سوره معارج آیه 38 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا هر يك از ايشان طمع مى‌ورزد كه به بهشت…

سوره آیه 38/44 — معارج المعارج (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: معارج گوش دهید, معارج ترجمه, معارج mp3, معارج pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید