Нух · 12/28
Тәрҗемә Транслитерация — Нух сүрәсе
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًا ۝١٢
Wa yumdidkum bi am waalinw wa baneena wa yaj`al lakum Jannaatinw wa yaj`al lakum anhaaraa
📖 Татарча
Вә сезгә мал белән ярдәм итәр һәм балалар биреп куәтләр, дәхи җимеш үстерә торган бакчалар һәм елгалар бирер." Нух аларны күп еллар иманга өндәде, алар кабул итмәделәр. Шуннан соң Аллаһ аларга яңгырны туктатты, елгалары корыды вә хатыннары бала тудырмады.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يُمْدِدْكُمْ — сезгә арттырып бирер, күбәйтер.
  • بِأَمْوَالٍ — мал-мөлкәт белән.
  • وَبَنِينَ — уллар, балалар белән.
  • جَنَّاتٍ — бакчалар, җәннәт бакчалары.
  • أَنْهَارًا — елгалар, агым сулар.

Аять тәфсире:

Әйәттә Аллаһы Тәгалә Һуд пәйгамбәренең кавеменә әйткән сүзләрен китерә: әгәр сез тәүбә итеп, Аллаһтан ярлыкау сорасагыз, Ул сезгә күктән мул итеп яңгыр бирер, малларыгызны һәм балаларыгызны арттырыр. Сезгә уңышлы бакчалар бирер, алардан сез төрле җимешләр ашарсыз, һәм сезнең өчен елгалар агызыр, алардан эчәрсез, игеннәрегезне һәм терлекләрегезне сугарырсыз. Бу — Аллаһы Тәгаләнең тәүбә итүче бәндәләренә биргән вәгъдәсе: дөньяви нигъмәтләр дә, ахирәт бәхете дә тәүбә һәм истигъфар белән бәйле.

Бу аять Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте киңлеген күрсәтә: Ул бәндәләренә мал-байлык, балалар, бакчалар һәм елгалар бирү белән аларның дөньяви тормышын яхшыртачагын вәгъдә итә. Мондый нигъмәтләр — Аллаһыга кайтуның һәм гөнаһлардан чистаруның нәтиҗәсе икәнен аңлата.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Тәүбә һәм истигъфар — дөньяви ризыкның, муллыкның сәбәбе. Кем Аллаһыга кайтса, Аллаһы аңа дөньяда да рәхәт тормыш бирә.
  2. Аллаһы Тәгалә бәндәләренә мал, балалар, бакчалар һәм елгалар бирү — Аның чиксез рәхмәте һәм юмартлыгы билгесе. Мөселман кешесе бу нигъмәтләрне күреп, Аллаһыга шөкер итәргә тиеш.
  3. Дөньяви нигъмәтләр — сынау урыны да, рәхмәт тә. Аларны Аллаһы юлында тоту — бәхеткә илтә, ә гөнаһларда куллану — үкенечкә сәбәп була.
  4. Аллаһы Тәгаләнең вәгъдәсе хак — Ул тәүбә итүчеләрнең догаларын кабул итә һәм аларга ике дөнья бәхете бирә.


📜 Аять 10-14 — Нух сүрәсе

10فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
Һәм әйттем аларга: "Тәүбә итеп Раббыгыздан истигъфар кылыгыз, гафу сорагыз, шиксез, Ул гөнаһларны ярлыкаучы.
11يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
Вә сезгә күктән яңгырны коеп яудырыр.
12وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًا
Вә сезгә мал белән ярдәм итәр һәм балалар биреп куәтләр, дәхи җимеш үстерә торган бакчалар һәм елгалар бирер." Нух аларны күп еллар иманга өндәде, алар кабул итмәделәр. Шуннан соң Аллаһ аларга яңгырны туктатты, елгалары корыды вә хатыннары бала тудырмады.
13مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
"Ни булды сезгә, Аллаһуны олугъ дип белмисез вә Аның ґәзабыннан курыкмыйсыз.
14وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
Тәхкыйк Ул сезне халык (бар) кылды бер хәлдән икенче хәлгә күчереп, ягъни башта бер тамчы су, аннары – оешкан кан, аннары – ит кисәге, аннары – кеше сыйфаты итеп.
НухКоръән исемлеге
28Аять
MeccanRevelation
12Аять

Тәрҗемә — Нух 12

Нух сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә сезгә мал белән ярдәм итәр һәм балалар биреп куәтләр,…

Сүрәсе Аять 12/28 — Нух сүрәсе نوح (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Нух сүрәсе Тыңла, Нух сүрәсе Тәрҗемә, Нух сүрәсе mp3, Нух сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers