نوح · 12/28
ترجمه آوانگاری — نوح
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًا ۝١٢
Wa yumdidkum bi am waalinw wa baneena wa yaj`al lakum Jannaatinw wa yaj`al lakum anhaaraa
📖 معنای فارسی
و شما را به اموال و فرزندان مدد كند و برايتان بستانها و نهرها بيافريند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُمْدِدْکُمْ: شما را زیاد کند، به شما افزایش دهد.
  • بِأَمْوَالٍ وَبَنِینَ: به اموال و فرزندان (پسران).
  • جَنَّاتٍ: باغها و بوستانها.
  • أَنْهَارًا: جویبارها و رودهای جاری.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه سخنان حضرت نوح علیهالسلام به قوم خود، بیان میکند که اگر آنان از گناه و شرک توبه کنند و از پروردگارشان آمرزش بخواهند، خداوند درهای رحمت خود را به روی آنان میگشاید و نعمتهای فراوانی به آنان عطا میکند. او اموال و فرزندانشان را افزایش میدهد، به گونهای که در مال و اولاد برکت و فراوانی پدید میآید. همچنین باغها و بوستانهایی برای آنان قرار میدهد که از میوهها و سایههایشان بهرهمند شوند و نهرها و جویبارهایی جاری میسازد که آب آنان را برای نوشیدن و آبیاری کشتزارها و چهارپایانشان تأمین کند. این وعدههای الهی نشاندهنده آن است که استغفار و توبه، نه تنها سبب آمرزش گناهان میشود، بلکه زمینهساز گشایش در روزی و برکت در زندگی دنیوی نیز هست.

فواید و پیامهای آیه:

  • استغفار و توبه، کلید گشایش رزق و برکت در زندگی است؛ چرا که خداوند در ازای بازگشت بنده به سوی خود، نعمتهای دنیوی و اخروی را بر او ارزانی میدارد.
  • محبت خداوند به بندگانش آنقدر زیاد است که حتی با وجود گناهانشان، اگر به سوی او برگردند، نه تنها آنان را نمیبخشد، بلکه اموال، فرزندان، باغها و نهرها را نیز به آنان عطا میکند.
  • این آیه به انسان میآموزد که برای حل مشکلات معیشتی و افزایش روزی، ابتدا باید رابطه خود را با خدا اصلاح کند و از گناهان دوری گزیند.
  • توجه به نعمتهای مادی مانند اموال، فرزندان، باغها و نهرها، باید انسان را به یاد بخشنده این نعمتها بیندازد و او را به شکرگزاری و اطاعت بیشتر وادارد.
  • اسلام دینی است که هم به امور معنوی و آخرت توجه دارد و هم به نیازهای مادی و دنیوی انسان؛ بنابراین، دعوت به ایمان و استغفار، همراه با وعده بهبود زندگی دنیوی است تا مردم با انگیزه بیشتری به سوی حق گرایش یابند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — نوح

10فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
سپس گفتم: از پروردگارتان آمرزش بخواهيد كه او آمرزنده است،
11يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
تا از آسمان برايتان پى‌درپى باران فرستد،
12وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًا
و شما را به اموال و فرزندان مدد كند و برايتان بستانها و نهرها بيافريند.
13مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
شما را چه مى‌شود كه از شكوه خداوند نمى‌ترسيد،
14وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
حال آنكه شما را به گونه‌هاى مختلف بيافريد.
نوحفهرست قرآن
28آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — نوح 12

سوره نوح آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و شما را به اموال و فرزندان مدد كند و…

سوره آیه 12/28 — نوح نوح (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نوح گوش دهید, نوح ترجمه, نوح mp3, نوح pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید