நூஹ் · 12/28
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா நூஹ்
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًا ۝١٢
Wa yumdidkum bi am waalinw wa baneena wa yaj`al lakum Jannaatinw wa yaj`al lakum anhaaraa
📖 தமிழில்
"அன்றியும் அவன் உங்களுக்குப் பொருள்களையும், புதல்வர்களையும் கொண்டு உதவி செய்வான்; இன்னும், உங்களுக்காகத் தோட்டங்களை உண்டாக்குவான்; உங்களுக்காக ஆறுகளையும் (பெருக்கெடுத்து ஓடுமாறு) உண்டாக்குவான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • وَيُمْدِدْكُمْ – (உங்களுக்கு) அதிகப்படுத்துவான், விசாலமாக வழங்குவான்.
  • بِأَمْوَالٍ – செல்வங்களை, பொருளாதார வளங்களை.
  • وَبَنِينَ – ஆண் மக்களை, சந்ததிகளை.
  • جَنَّاتٍ – தோட்டங்களை, சோலைகளை.
  • أَنْهَارًا – ஆறுகளை, ஓடும் நீரோடைகளை.

விளக்கம்:

இந்த புனித வசனத்தில், நபி நூஹ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தம் சமூகத்தினரிடம் கூறுகிறார்கள்: நீங்கள் உங்கள் இறைவனிடம் பாவமன்னிப்புத் தேடி, அவனிடம் திருந்தி திரும்பினால், அவன் உங்களுக்கு ஏராளமான செல்வங்களையும், ஆண் மக்களையும் வழங்கி உங்கள் செல்வத்தையும் சந்ததியையும் பெருக்குவான். மேலும், நீங்கள் இன்புற்று அனுபவிக்கக்கூடிய கனிவளமான தோட்டங்களையும், உங்கள் பயிர்களுக்கும் கால்நடைகளுக்கும் பயனளிக்கும் ஓடும் ஆறுகளையும் உங்களுக்கு அளிப்பான்.

இது பாவமன்னிப்பு தேடுவதன் பயனை விளக்குகிறது – தவ்பா (மன்னிப்புத் தேடுதல்) மூலம் இறைவன் உலக வாழ்க்கையில் வளங்களை அதிகரிப்பதோடு, மன அமைதியையும், சமூக விருத்தியையும் தருகிறான். இங்கு குறிப்பிடப்படும் வாக்குறுதிகள், இறைவனின் கருணைக்கு எல்லையில்லாத ஆழத்தைக் காட்டுகின்றன.


பயன்கள் (படிப்பினைகள்):

  1. தவ்பாவின் சிறப்பு: பாவமன்னிப்புத் தேடுவது வெறும் பாவங்களை நீக்குவது மட்டுமல்ல; அது உலக வாழ்க்கையின் செழிப்புக்கும் வழி வகுக்கிறது. இறைவன் தன் அடியார்களுக்கு வழங்கும் வளங்கள் அவர்களின் இறைநம்பிக்கையையும் மன்னிப்புத் தேடலையும் பொறுத்து அமைகின்றன.
  2. இறைவனின் கருணை: அல்லாஹ் தன் அடியார்களுக்கு வழங்கும் கொடைகள் – செல்வம், சந்ததி, தோட்டங்கள், ஆறுகள் – அவனது கருணையின் அடையாளங்கள். இவை மனிதனின் உலக வாழ்க்கையை இனிமையாக்கும் வசதிகள்.
  3. நன்றியுணர்வு: இந்த வசனம் மனிதனுக்கு நினைவூட்டுகிறது – நாம் அனுபவிக்கும் ஒவ்வொரு வளமும் இறைவனின் அருள். எனவே, அவற்றைப் பயன்படுத்தி நன்மை செய்வதும், இறைவனுக்கு நன்றி செலுத்துவதும் நம் கடமை.
  4. சமூக விருத்தி: செல்வமும் சந்ததியும் சமூகத்தின் வலிமையை அதிகரிக்கின்றன. இஸ்லாம் தனிமனித வாழ்க்கை மட்டுமல்ல, சமூகத்தின் ஒட்டுமொத்த முன்னேற்றத்தையும் விரும்புகிறது.
  5. இறைவனின் வாக்குறுதியில் நம்பிக்கை: அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதிகள் உண்மையானவை. அவன் சொன்னால் நடக்கும். எனவே, மனிதன் இறைவனிடம் மட்டுமே எதிர்பார்ப்பை வைக்க வேண்டும், அவனிடம் மன்னிப்புத் தேடி, அவனை நோக்கி திரும்ப வேண்டும்.


📜 வசனம் 10-14 — சூரா நூஹ்

10فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
மேலும், "நீங்கள் உங்களுடைய இறைவனிடம் மன்னிப்புத் தேடுங்கள்; நிச்சயமாக அவன் மிகவும் மன்னிப்பவன்" என்றுங் கூறினேன்.
11يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
"(அப்படிச் செய்வீர்களாயின்) அவன் உங்கள் மீது தொடர்ந்து மழையை அனுப்புவான்.
12وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًا
"அன்றியும் அவன் உங்களுக்குப் பொருள்களையும், புதல்வர்களையும் கொண்டு உதவி செய்வான்; இன்னும், உங்களுக்காகத் தோட்டங்களை உண்டாக்குவான்; உங்களுக்காக ஆறுகளையும் (பெருக்கெடுத்து ஓடுமாறு) உண்டாக்குவான்.
13مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
"உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தை(யும், மேன்மையையும்) நீங்கள் உணராமலிருக்கின்றீர்கள்.
14وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
"நிச்சயமாக அவன் உங்களை பல நிலைகளிலிருந்து படைத்தான்.
நூஹ்குர்ஆன் பட்டியல்
28வசனம்
MeccanRevelation
12வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — நூஹ் 12

சூரா நூஹ் வசனம் 12 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "அன்றியும் அவன் உங்களுக்குப் பொருள்களையும், புதல்வர்களையும் கொண்டு உதவி செய்வான்; இன்னும், உங்களுக்காகத்…

சூரா வசனம் 12/28 — சூரா நூஹ் نوح (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா நூஹ் கேள், சூரா நூஹ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா நூஹ் mp3, சூரா நூஹ் pdf. வசனம் 10–14. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers