Nuh · 12/28
Traduction Translittération — Nuh
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًا ۝١٢
Wa yumdidkum bi am waalinw wa baneena wa yaj`al lakum Jannaatinw wa yaj`al lakum anhaaraa
📖 Sens en Français
et qu'Il vous accorde beaucoup de biens et d'enfants, et vous donne des jardins et vous donne des rivières.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُمْدِدْكُمْ : signifie « Il vous accorde en abondance » ou « Il vous augmente ».
  • بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ : par des richesses et des enfants (une descendance nombreuse).
  • جَنَّاتٍ : des jardins et des vergers luxuriants.
  • أَنْهَارًا : des rivières et des cours d’eau qui coulent.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans ce verset, Allah informe que si Ses serviteurs se repentent sincèrement et Lui demandent pardon, Il leur ouvrira les portes de la miséricorde et de la bénédiction. Il leur enverra des pluies abondantes et successives, qui feront prospérer leurs terres. Il augmentera leurs biens matériels et leur accordera une progéniture nombreuse, qui sera une source de force et de fierté pour eux. Il leur donnera également des jardins verdoyants où ils pourront jouir des fruits et de la beauté de la nature, ainsi que des rivières qui couleront à travers leurs terres pour irriguer leurs cultures et abreuver leurs troupeaux. Cette promesse divine est une preuve de la générosité d’Allah envers ceux qui se tournent vers Lui avec humilité et repentir.

Enseignements tirés de ce verset :

  • Le repentir et l’istighfar (demande de pardon) sont des causes concrètes pour attirer la subsistance, la pluie et la prospérité dans la vie.
  • Allah, dans Sa miséricorde infinie, promet à Ses serviteurs à la fois les biens de ce monde (richesses, enfants, jardins, rivières) et les récompenses de l’au-delà, montrant ainsi que la foi n’est pas une privation mais une ouverture vers le bien.
  • Ce verset encourage les croyants à ne jamais désespérer de la bonté d’Allah, car Il est capable de transformer leur situation difficile en une vie remplie de bénédictions.
  • Il souligne l’importance de la gratitude envers Allah pour Ses dons, et rappelle que la vraie réussite réside dans l’obéissance à Allah et l’abandon de Ses commandements.
🎧 Écouter

📜 Verset 10-14 — Nuh

10فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
J'ai donc dit: «Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est grand Pardonneur,
11يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
pour qu'Il vous envoie du ciel, des pluies abondantes,
12وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًا
et qu'Il vous accorde beaucoup de biens et d'enfants, et vous donne des jardins et vous donne des rivières.
13مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
Qu'avez-vous à ne pas vénérer Allah comme il se doit,
14وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
alors qu'Il vous a créés par phases successives?
NuhIndex du Coran
28Verset
MecquoiseRevelation
12Verset

Traduction — Nuh 12

Sourate Nuh Verset 12 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et qu'Il vous accorde beaucoup de biens et d'enfants, et…

Sourate Verset 12/28 — Nuh نوح (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Nuh Écouter, Nuh Traduction, Nuh mp3, Nuh pdf. Verset 10–14. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères