Nuh · 16/28
Traducción Transliteración — Nuh
وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا ۝١٦
Wa ja`alal qamara feehinna nooranw wa ja`alash shamsa siraajaa
📖 En Español
y puso en ellos una luna a modo de luz y un sol a modo de lámpara,
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • فِيهِنَّ: en ellas, es decir, en los cielos (específicamente en el cielo más bajo, el cielo de este mundo).
  • نُورًا: luz que ilumina sin calor intenso, como la luz de la luna.
  • سِرَاجًا: lámpara o antorcha que emite luz y calor, como la del sol.

Interpretación de la aleya:

Dios, glorificado sea, recuerda a Sus siervos Su gran poder y Su perfecta creación para que reflexionen y Le agradezcan. Dice: "Y Él hizo de la luna, en los cielos, una luz" — es decir, la colocó en el cielo más cercano a la tierra para que ilumine a los habitantes de la tierra durante la noche, con una luz suave y serena que no daña la vista. "E hizo del sol una lámpara" — es decir, lo creó como un astro resplandeciente que emite luz y calor, como una antorcha encendida, para que los seres humanos puedan ver durante el día y obtener los beneficios de su calor para sus cultivos y su vida.

Esta aleya forma parte del discurso del profeta Noé (la paz sea con él) a su pueblo, llamándolos a contemplar la creación de Dios. Él les pregunta: ¿Acaso no veis cómo Dios creó siete cielos superpuestos, y puso en ellos la luna como luz y el sol como lámpara? Todo esto es una prueba clara del poder del Creador y de Su unicidad, para que el ser humano se dé cuenta de que Quien hizo todo esto es digno de ser adorado y obedecido.

Beneficios y enseñanzas:

  1. La contemplación del universo y de los astros es un camino para fortalecer la fe en Dios y reconocer Su grandeza.
  2. La diferencia entre la luz de la luna y la del sol muestra la sabiduría divina: cada una cumple una función distinta para la vida en la tierra.
  3. El recuerdo de las bendiciones de Dios —como la luz del día y de la noche— nos lleva a agradecerle y a aumentar nuestra devoción.
  4. El creyente que medita en la creación de Dios siente humildad y se apresura a obedecer a su Creador, alejándose de la arrogancia y la desobediencia.
  5. La armonía y el orden en el cosmos son una invitación a vivir en paz y sumisión a Dios, tal como toda la creación obedece Sus leyes.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 14-18 — Nuh

14وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
cuando Él os creó en fases sucesivas?
15أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا
Es que no veis cómo Allah creó siete cielos uno sobre otro
16وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
y puso en ellos una luna a modo de luz y un sol a modo de lámpara,
17وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا
y os originó a partir de la tierra, cual plantas?
18ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
Luego os hará regresar a ella y os hará salir de nuevo.
NuhÍndice del Corán
28Versículo
MecanaRevelation
16Versículo

Traducción — Nuh 16

Sura Nuh Versículo 16 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : y puso en ellos una luna a modo de luz…

Sura Versículo 16/28 — Nuh نوح (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Nuh Escuchar, Nuh Traducción, Nuh mp3, Nuh pdf. Versículo 14–18. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras